无障碍链接

中国时间: 08:50 2016年12月08日星期四

五角大楼战报称攻势进展顺利 - 2003-03-26


美英联军可能正在非常靠近巴格达的地方与伊拉克部队交火,并且在其他地方扫除小股抵抗势力,但是一些观察人士已经在暗示,联军的攻势,如果不算是陷入困境,在某种程度上来说也是令人失望的缓慢。

五角大楼的官员每次都拒绝接受这种说法,他们称,联军的进展令人吃惊的好,而且即使没有稍微超前的话,也是在按计划推进。他们还特别提到,没有哪一位高级官员预测过,推翻萨达姆.侯赛因的战斗会在几天的时间里结束。

美军参谋长联席会议主席迈尔斯将军认为,这个问题的部份原因在于24小时的新闻报导,其中很多报导是在战场发出的现场报导。

Myers:"We're watching this thing,what happens, pretty much..."

迈尔斯说:“我们基本上是每天24小时,每星期七天都在观看正在发生的一切。我认为,这就给人一种观念,觉得战争已经进行了很长的时间了而且发生了很多的事情。显然,很多事情正在发生,但是在大范围来看,我们走在正轨上,我们正在按计划行事。我们认为,我们拥有适当的兵力来进行我们所需要做的事情。”

国防部长拉姆斯菲尔德对不停的新闻报导所产生的影响表示赞同。他在五角大楼举行的新闻发布会上对这种看法表示同意的时候,说错了伊拉克空袭战实际开始的日子,因此用一种幽默的方式强调了他的观点。

Rumsfeld:"It does, as the General said, leave people with the impression that..."

拉姆斯菲尔德说:“正如迈尔斯将军所说,这的确给人一种印象,认为战争已经进行了很多天,很多星期甚至好几个月了。事实上,空袭战是在星期五一点钟开始的。就连我都觉得这场战争好像已经有好几个星期了。”

*战局日益艰危*

正是这些一直不愿意预计战争要持续多长的国防部官员,在战争开始前的几个星期里,大谈“震慑”的想法。这指的是以史无前例的空袭和地面进攻行动为主要特徵,针对伊拉克采取迅速而有力的攻势。

尽管可能并不现实,但是它的含意就是这将是一场迅速的战争。所以,可以料想得到的是,新闻记者们想知道,国防部的领导人是否认为,萨达姆.侯赛因的政权到目前为止被“震慑”了。

迈尔斯将军仍然认为,答案是肯定的。

Myers:"If I were in Baghdad and I was looking south and I saw..."

迈尔斯说:“如果我在巴格达,我向南面看去,看到正在巴格达近郊的一支美国陆军师,我们认为,你知道,我不知道这是否会带来震惊,但是我当然会感到有一点担心。而且他们很快会有更多的担心。”

五角大楼目前觉得,伊拉克当局知道自己的末日已经到了。但是五角大楼警告说,一个正在垮台的政权仍然会是非常残酷的,会采取绝望的举动,也许包括使用化学武器。正如拉姆斯菲尔德所说的那样,这场战争在今后的几天乃至几个星期的时间里,会变得越来越危险。

XS
SM
MD
LG