无障碍链接

中国时间: 20:20 2016年12月09日星期五

在伊美军指挥官评说攻伊行动 - 2003-04-19


美国之音在伊拉克的随军记者阿利沙・柳 在四月19号星期六采访了在伊拉克的美国陆军总指挥威廉・斯考特・华莱士中将。

阿利沙・柳:你认为是否有一个关键事件或因素让联军能够相对迅速地赢得这次战争的胜利?

华莱士:我不认为这和某个单一事件有关。我想,随着时间的推移,我们在军中培养了新一代带兵人和老一代带兵人的能力,能够应对这种战场,具有这份果断,并在不同军种之间拥有的杰出协调能力。

阿利沙・柳:联军中的英国军队在战争中给予的帮助如何?

华莱士:他们在伊拉克南部提供了巨大的帮助,也很成功。他们最后攻占和接管了巴士拉,那是伊拉克第二大人口中心。我们很有兴趣地观察他们的行动,包括他们在巴士拉城内和周围的军事作战和后来进行的人道救援和民政事务,我们或许学到了一些东西。

阿利沙・柳:你认为萨达姆・侯赛因是否真的相信,把他的萨达姆敢死队、尤其是他的共和国卫队调到南部去阻挡联军的北上能让他们争取到时间在巴格达重新集结和布防?

华莱士:我相信,萨达姆认为他要成功的其中一个关键因素是把我们拖进城市战中,在减缓我们的进军的同时,继续控制百姓。但是我们成功地打破了他对百姓的控制,并早早地在这场城市战腥〉昧耸だ��? 阿利沙・柳:炮轰和空袭进行了好多天,这在使得共和国卫队那么早丧失斗志方面起了什么作用?

华莱士:我不认为任何一种武器和军种能够构成这次战争结果的一切因素。我认为,所有的因素极妙地结合在一起,象武器、军队调动和作战,才有这次战役的胜利结局。我们确实在战术和作战行动方面取得了适当的平衡,从而获得了战役的成功。

阿利沙・柳:伊拉克军队已经溃不成军,这可能使得好几十万的士兵回流到社会中。你认为这些士兵在做些什么?他们应该会在做什么?你们怎样才能防止他们卷土重来,成为反对美国的一支力量?

华莱士:先回答你最后一个问题:他们士气大为瓦解。我认为,在军事行动上,不仅仅是美国,应该说联军已经显示了军事优势,这至少让他们没有信心卷土重来反对我们。至于他们在做什么,我不知道。我想他们现在穿的是老百姓的衣服,我想他们中的很多人现在就站在街头。我怀疑其中有些人--可能还为数不少--已经回家,一家团聚,象别的自由的伊拉克人一样,等待着一个政府的出现,并希望抓住我们为他们提供的这个重要机会。所以,我愿意相信,他们这些以前的军人,现在都在等着成为建设自由伊拉克的力量。

阿利沙・柳:现在陆军正在进入巴格达海军陆战队一直巡逻的地方。这些地方还不稳定,趁乱枪劫等情况仍然继续发生,对此陆军方面有什么计划?你们预期在这种地方会遇到怎样的麻烦?

华莱士:这是一个好多天以来就在进行的周详谨慎的过程,为的是确保我们从以前的指挥官那儿把尽可能多的信息移交给新的指挥官,确保新的指挥官对这个地区的认知不会出现重要的差错。至于我们会如何处理情况,我们会采用在巴格达西部处理事情的方式来处理这里的情况,包括目前的巡逻、军事岗哨和与平民百姓沟通。

阿利沙・柳:你在这儿是否看到平民和地面军队有了更多的合作?

华莱士:是的,我们看到合作非常多,我猜有些是比较克制的。你看不到人们在街上招手让你停下来,---有时候还是会有,我们很频繁地收到伊拉克公民的要求,他们希望在他们的地方有尽可能好的治安。他们前来指出窝藏武器的地窖,指出可能是还没有爆炸的军械所在地,让我们前去进行处理。

阿利沙・柳:伊拉克公民当中存在着某种犹豫。我从一些当地人那儿听说,这是因为有些人不相信萨达姆・侯赛因已经不在了,目前的一切只是一场梦,他们会醒过来,发现萨达姆仍然在位。你们怎样才能向人们保证这不会再发生?

华莱士:如果萨达姆没有死,那他也是在焦头烂额地亡命。我想,要让人们确信他们真的良机已到,真的已经自由,还是需要一点时间的。

阿利沙・柳:他们已经叫喊着要结束美国的占领,要求美军离开。我们目前的处境很微妙,既受到欢迎,同时又被拒绝。

华莱士:我们没有一个时间表,一切都要由实际情况来决定,这取决于安全情况的改善,人们意识到他们有把握机会、控制命运的义务和责任。我无法对此有一个时间表。我不能给予什么数字,不能定出一条底线,因为这一切取决于实际情况,取决于事情发展。但是我非常希望,并且是乐观地希望这一切会在相对短的时间内发生变化。

XS
SM
MD
LG