无障碍链接

中国时间: 20:47 2016年12月08日星期四

美国亚太理事会成立 - 2003-04-24


[[美国亚太理事会]]星期三晚上在首都华盛顿正式成立。[美国亚太理事会]致力于在亚太地区的对话中发挥强有力的作用,并将在解决全球问题时支持亚太地区的立场。

*加强亚太地区对话*

为了推动美国在亚太地区的利益和参与,同时也为了应对因为美国的利益和承诺下降而引发的日益不满的情绪,由美国国务院和私营部门联合资助的�[美国亚太理事会]�星期三晚上在美国首都华盛顿成立。

[美国亚太理事会]是一个非政府、无党派机构,致力于促进美国在亚太地区的投资和贸易。[美国亚太理事会]主任BORTHWICK指出,亚太地区占世界人口50%,占全球GDP的30%。任何全球范围的问题,无论是恐怖主义,产权保护,还是人权和环境问题,没有亚太地区的参与,就不能得到充份的解决。亚太地区对美国的利益至关重要。因此,[美国亚太理事会]将在亚太地区的对话中发挥更强有力的作用,并将在解决全球问题时支持这一地区的立场。[美国亚太理事会]的任务还包括支持金融改革、支持扩大市场开放的措施,以及这一地区在安全方面的合作。

美国国务院前国务卿、[美国亚太理事会]荣誉主席舒尔茨在事先录制的电视贺词中说,[美国亚太理事会]从事的工作非常重要。

SHULTZ: "It's important because it will help everybody understand better what we are looking at..."

舒尔茨说:�美国亚太理事会]的工作很重要,因为他们的工作能帮助每个人更好地了解我们。如果我们能清楚地了解我们工作的重心,那么我们就能更好地采取各种行动,促进这一地区的和平与安全并改善人们的生活。�

*芮孝俭:加强美国参与亚太*

[美国亚太理事会]首任主席芮孝俭曾经在1991年到1995年担任美国驻华大使。芮孝俭在[美国亚太理事会]成立大会上指出,成立这个理事会并不是说,美国突然才发现亚太地区的存在。实际上,我们的工作是继承一些组织数十年,乃至上百年来所做的工作,因为自从建国以来,美国的利益一直同亚太地区保持密切的联系。他说,目前我们面临这一地区最艰巨的挑战,

ROY: "The new US Asia Pacific Council really has the goal of strengthening US engagement in the region and strengthening..."

芮孝俭说:�新成立的[美国亚太理事会]要达到的真正目标是加强美国在亚太地区的参与,加强美国应对这一地区的政策。要做到这一点,需要和这一地区的所有国家打交道,听取他们的看法,并把情况反馈给美国人民,充分利用美国亚太委员会成员的经验和声望,使美国更有效地参与亚太地区的事务。�

*拉森:更积极参与国际合作*

前美国参议员JOHNSTON表示,美国现在是世界上唯一的�超级强国�,美国从来没有像现在这样令人信服地展现它的实力。然而,美国的动机和战略却引起人们的置疑。美国面临着历史上从来没有过的机遇和危险。[美国亚太理事会]的成立将有助于美国实现我们要达到的目的。

美国国务院负责经济、商业和农业事务的国务次卿艾伦�拉森说,�9-11事件�发生后,美国更加直觉地认识到要主动同其它国家合作,努力解决我们面临的问题。他说,美国比过去更积极投身多哈贸易谈判,并主动同各国接触,通过联合国在全球范围进行反恐活动。 拉森说, 他希望,[美国亚太理事会]将能帮助美国更积极地参与国际合作。

LARSON: "One of the things is that we would want to work with other countries to get the global economy moving again..."

拉森说:�我们需要同其它国家合作,推动世界经济向前发展。目前全球的经济形势非常严峻。去年世界经济增长大部份源于亚太地区,今年的情景可能会一样。因此,我们必须做好工作,努力配合,增强我们这一地区的经济并鼓励其它国家做出他们的贡献。�

拉森还指出,全球化对于经济繁荣,生活水平和质量的提高非常重要。当然全球化的过程中也会出现困难的时刻,但是,公开、透明并能进行自我修正的制度能帮助我们度过难关。而且只要我们能相互配合,不仅能解决亚洲金融风波这样的挑战,而且能应对萨斯病这样的新挑战。因此,亚太地区各国通力合作是非常重要的。他说,美国承诺积极参与亚太地区的事务,寻求合作途经,解决面临的问题,使我们的人民过上更好的生活。

*发展前途光明*

前众议院议长托马斯�弗利在会上指出,亚太地区不仅是美国和其它国家利益的中心地带,而且亚太地区是世界上发展最快的地区,因此[美国亚太理事会]有光明的发展前途。弗利说,

FOLEY: "US needs strong international connection and associations.Just one example, it is perhaps possible for the..."

弗利说:� 美国需要加强国家联系和交往。因为,即使美国能用远程轰炸机执行军事行动,但是在反恐战争上,我们需要世界各国在情报交流和执法等方面的合作。我们需要国际上积极的合作及帮助。如果美国设立障碍和困难,就会失败。�

弗利说,美国不仅要重新修好同法国等国家的关系,更要同亚太地区国家处理好相互之间的关系,并要使这些国家相信,美国的政策是合理的,美国的利益是国际的和多边的,美国希望成为广泛国际社会中一个好的夥伴。但是,弗利指出,如何实现这一目的,将是[美国亚太理事会]能做出他们贡献的一个方面。

美国之音中文网-VOA卫视(直播)

美国之音网络直播VOA卫视 美国观察(重播)

北京时间晚9-10点,欢迎在YouTube聊天室参与节目讨论或向嘉宾提问
XS
SM
MD
LG