无障碍链接

中国时间: 22:50 2016年12月04日星期日

美国将协助追捕袭击利雅德暴徒 - 2003-05-13


美国总统布什说,美国将协助追捕星期一在沙特阿拉伯发动自杀式炸弹袭击的那些暴徒。至少有29人,包括七名美国人和九名涉嫌进行炸弹袭击的人,在爆炸中丧生。

*反恐仍在继续*

布什总统说,在沙特首都利雅德的炸弹攻击事件提醒人们,打击恐怖主义的战争仍然在继续进行。他说,这些他所说的“残酷无情的”凶手必将落入法网。

BUSH: "These despicable acts..."

布什说:“这些卑鄙的行为是那些只相信憎恨的人所干的。美国将抓到这些杀人凶手,他们将会学习到美国司法的真谛。”布什总统说,美国人哀悼那些在沙特阿拉伯失去生命的人,他们也要为那些受难者的家属祈祷。

*基地恐怖特征*

美国国务卿鲍威尔目前在沙特阿拉伯进行访问。他说,他还不知道谁要对这起攻击事件负责,但是,他们具有“基地恐怖分子的所有特征。”基地组织被认为要对1998年驻肯尼亚和坦桑尼美国大使馆炸弹爆炸事件,和2001年9月11号在纽约世界贸易中心和华盛顿五角大楼的袭击事件负责。这个月早些时候,国务院警告美国人不要前往沙特阿拉伯,因为对恐怖主义活动有越来越多的关切。沙特阿拉伯有相当多的外国工作人员,包括大约三万名美国人。

布什总统在印第安纳州一场群众大会上宣扬他的减税计划的时候说,在美国防范再度发生恐怖分子袭击事件的最好办法就是把“任何意图伤害美国人的人”捉拿归案。

BUSH: "We will be patient..."

布什说:“我们将会忍耐,我们将坚韧不懈,因为这是我们对美国人的后代子孙要克尽的职责。这项职责就是说,我们必须加倍努力确保人们能够在这个国家的自由与和平的环境中成长。”

*反恐战和倒萨*

布什总统再度寻求把反恐战争跟美国领导的伊拉克战争联系起来。他说,成功推翻萨达姆・侯赛因正是在范围更广的反恐战争中的一项胜利。

BUSH: "Thanks to our US military..."

布什说:“感谢我们的美国军队和联盟部队。美国现在更安全了。世界将会更加和平。伊拉克人民得到自由了。”

鲍威尔国务卿目前正在中东地区访问,讨论伊拉克的战后重建工作,以及拟议中的以色列和巴勒斯坦人之间的权力分享协议。他说,美国和沙特阿拉伯将继续加强合作,阻止恐怖袭击。

XS
SM
MD
LG