无障碍链接

中国时间: 03:04 2016年12月08日星期四

布什对中东和平充满信心 - 2003-05-19


美国总统布什说,尽管以色列发生一系列爆炸事件,他仍然对中东和平进程充满信心。布什总统是在以色列北部爆炸事件发生之后不久说这番话的。这次事件是两天之内在以色列发生的第五起自杀式炸弹爆炸事件。

*结束暴力需要时间*

布什总统说,他仍然致力于这个美国支持的、新的中东和平计划。他表示,尽管发生一连串爆炸事件,他不打算把这个所谓的“路线图”计划束之高阁。

Bush:"The road map still stands..."

布什说:“路线图继续有效。认为两国国家应该和平共处的观点才是切合实际的。这也正是我所要努力实现的。”不过,布什承认这不是件容易的事情。他说,结束暴力冲突还需要时日,但是他同时强调他不会善罢甘休。

Bush:"We are still on the road to peace..."

布什总统说:“我们仍然走在争取和平的道路上。只不过这条道路并不平坦。在我们实现中东和平目标之前,我不会停止努力。”布什总统在同菲律宾总统阿罗约共同出席的记者会上发言时,再次呼吁一切爱好和平的国家同恐怖主义做斗争。

Bush:"People in the Palestinian authority..."

布什说:“巴勒斯坦权力机构中关心和平的人必须同我们一道对付恐怖主义。以色列关心和平的人们必须同我们一道对付恐怖主义。”布什总统还敦促阿拉伯和欧洲国家发挥更大的作用,并且敦促这些国家停止资助和支持那些试图破坏和平进程的恐怖份子组织。

*布什仍然支持阿巴斯*

布什在讲话中没有点任何人的名字,似乎在小心避开对巴勒斯坦新总理阿巴斯提出太多指责。布什政府公布和平路线图的条件是,巴勒斯坦立法机构承认阿巴斯为巴勒斯坦总理。发言人弗莱舍说,阿巴斯仍然得到布什总统的支持。弗莱舍说:“布什总统认为,毫无疑问这位巴勒斯坦新任总理对和平和改革的看法不同。阿巴斯是一位改革家,他是一位希望朝着和平方向发展的人,也是一位能够与以色列很好共事的人。”

这位白宫发言人把阿巴斯同巴勒斯坦领导人阿拉法特做了比较。他认为,恐怖份子是阿巴斯的敌人,而阿拉法特没有做任何有助于和平进程的事情。

XS
SM
MD
LG