无障碍链接

中国时间: 17:51 2016年12月10日星期六

人类登峰珠穆朗玛50周年纪念 - 2003-05-27


1953年5月29号上午11点30分,希拉里和诺盖站立在世界屋脊、珠穆朗玛峰的峰顶上。征服世界最高峰是世世代代登山者的目标,但是在那之前,所有的努力均告失败,其中若干次以登山者的死亡告终。

希拉里说,在1953年,世人对珠穆朗玛峰几乎一无所知,甚至没有人敢肯定人能够在这个海拔八千八百四十八米的高峰上生存。希拉里在最近于新德里举行的人类首次征服珠穆朗玛峰50周年纪念活动上说,他和他的夏尔巴族夥伴诺盖攀登的是无人所知的山峰。

HILLARY: "ONE OF THE PROBLEMS ..."

希拉里说:“当时一个主要问题是我们不知道是否有可能登上珠穆朗玛峰后活着下来。我们这道恐惧的心理障碍有可能导致我们在征服顶峰后垮下来。这个念头一直在我们的头脑中。”

*一步一脚印登上峰顶*

但是他们证明了人类能够活着登上世界屋脊。1953年5月29号以来,已经有一千两百多名登山者征服了珠穆朗玛峰。希拉里和诺盖都曾经在1953年之前试图攀登过珠穆朗玛峰。希拉里1951年参加了一个探险队,试图绘制从尼泊尔一侧刚开放的南坡到顶峰的路线图。诺盖是1952年征服珠穆朗玛峰失败的一个瑞士登山队的成员。1953年,他们两人参加了一个庞大的英国探险队。探险队长亨特是英国军官,也是登山老手。他对队员们说,他们将有征服顶峰的机会。探险队中的另外两名登山者登上了珠穆朗玛峰南峰,距离真正的最高峰还差90米,但是由于氧气设备发生故障而被迫返回。5月29号,希拉里和诺盖在海拔八千三百米的山坡上过了一夜之后很早就起身向顶峰进发。希拉里说,在达到了南峰时候,他们面临的最后一道障碍是一块12米高的岩石,也就是人们现在所称的“希拉里台阶”。

HILLARY: "I WRIGGLED MY WAY ..."

希拉里说:“我曲线攀登到岩石顶部,诺盖也随我上来。我一步一步地又接着向上爬,转到右边向上爬了几步,然后我很高兴地发现我们还能继续爬到最上边。然后我们发现,我们已经到了珠穆朗玛峰的峰顶,整个世界都伏在我们脚下。”

希拉里和诺盖相互拥抱,在雪地上留下一些纪念物,希拉里还给诺盖拍了照片。两人随后向下山,他们的生活也随之发生了根本的变化。

*吸取经验齐心合力*

维纳布尔斯着有两本有关珠穆朗玛峰的书,其中刚刚出版发行一本书的书名是:《珠穆朗玛峰 - 登峰造极之笔》。他本人也是一名登山老手,曾于1988年参与开发登山新路线。维纳布尔斯说,希拉里和诺盖是杰出的登山者,但是他们同时也受益于他们的先驱。

VENABLES: "IT WAS LIKE ALL THESE ..."

维纳布尔斯说:“就像所有事情一样,每一代人的成功都吸取了上一代人的经验。1953年的行动是一个大登山队的努力,共有12名登山者参加,另外还有很多当地的夏尔巴人和尼泊尔人为那次登山做出贡献。导致成功的是大家的齐心合力、智慧的汇集、更好的设备,尤其是更好的氧气设备,同时登山队中还有最强壮的队员能够向人类一无所知的高峰迈出最后一步。”

*永世不忘的感觉*

在新德里的纪念活动上,希拉里回顾了当年他在跌入一个裂缝后他的登山夥伴拯救他生命的情景,显示出帮助他们两人创造历史的相互信任和团队精神。

HILLARY: "THE THING IS THAT ..."

希拉里说:“诺盖和我是一个小组。我相信在发生紧急情况时诺盖会采取正确的应对措施,而如果他遇到困难我也会做同样的事情。” 希拉里说,如果气候恶劣,没有人能登上珠穆朗玛峰。但是他说,如果气候良好,身体健康、体力强壮的人都可以抵达顶峰。他还说,站在珠穆朗玛峰最高峰的那种感觉令人永世不忘。

XS
SM
MD
LG