无障碍链接

中国时间: 18:43 2016年12月05日星期一

布什非洲之行抨击奴隶制罪恶 - 2003-07-08


正在非洲五国访问的布什总统首先到塞内加尔访问。他在参观戈雷岛上当年一座奴隶转运站的时候,谈到了奴隶制度的罪恶以及非洲后裔美国人的贡献。

*历史上最大的罪行之一*

布什总统走进这栋黑洞洞的房子。当年一百万多万非洲人被押送到这里,然后被运出非洲,一去不返。这栋屋子里有不同的房间,分别囚禁男、女和儿童。他们然后被分被卖到欧洲和美洲。布什总统在参观了这些房间之后,对于这种行为,深表痛心。他把这种行为称为“历史上最大的罪行之一”。

BUSH: "FOR HENDREDS OF YEARS..."

布什说:“在几百年的时间里,来自世界各大洲的人聚集在这座岛屿上,有的怀着恐惧的心情,有的怀着残忍的心理。今天,我们聚在一起,彼此敬重,互相友好,不忘已往的错事,决心增进人类的自由。”

*赞扬塞内加尔移民对美国的贡献*

布什总统是在塞内加尔总统韦德的陪同下到戈雷岛参观,韦德总统谈到塞内加尔移民在美国作出的贡献。布什总统赞扬人们为废除奴隶制度而努力,这些人有男有女,有白人,也有黑人。他指出:这些人灌输道德的意识,使美国人扪心自问,修改宪法,并且教导自己的孩子尊重并且以平等的态度对待每一个种族。

BUSH: "BY A PLAN..."

布什总统说:“由于天意,被偷窃的非洲子女帮助唤醒了美国人的良心。就是那些被贩卖到美国的奴隶,帮助美国成为一个自由的国家。”

*自由与太阳同在*

布什总统指出:今天美国种族关系上种种令人烦恼的问题,许多都源于奴隶制度的偏见;但是,他又指出:美国的最终目标仍然是人人自由并且获得公正的待遇。

布什总统指出:非洲已经克服了殖民主义的傲慢,并且推翻了种族隔离制度的残酷状态。他认为,非洲人现在已经开始表明,独裁是没有前途的。

布什总统指出:非洲人和美国人都抱着自由的思想,自由不是任何一个国家的财产。美国深信,太阳照到哪里,正义就应该到达哪里。他表示,这就是美国在这个世界上立国的思想。

BUSH: "WEITH THE POWER..."

布什总统说:“美国要运用天赋的力量和资源,让冲突地区获得和平、让受苦受难的地方取得希望、让暴政统治下的地方获得自由。”

布什总统说,美国会使非洲成为充分享受世界贸易和繁荣好处的一分子,同时帮助非洲对付饥饿和艾滋病的困扰。

XS
SM
MD
LG