无障碍链接

中国时间: 20:18 2016年12月11日星期日

布什赞扬阿巴斯为有远见领导人 - 2003-07-25


美国总统布什星期五在白宫接待巴勒斯坦总理阿巴斯。他赞扬阿巴斯是一位致力中东和平的有远见的领导人。阿巴斯总理希望布什总统敦促以色列领导人释放更多被关押的巴勒斯坦人,同时停止修建以色列和巴勒斯坦之间的隔离墙。

美国总统布什说,阿巴斯总理和以色列总理沙龙在中东和平的路线图方面正在取得进展,他相信通过共同努力,这两位领导人能够为中东带来光明的未来。

*中东人民期待抓住和平时机*

BUSH:THIS IS THE TIME OF...

布什总统说,“这是中东的机会,中东人民期待他们的领导人抓住和平的时机。仇恨和暴力已经消耗了太多的岁月、太多的生命。”

巴勒斯坦权力机构主席阿拉法特从来没有接到过布什总统的邀请前来白宫。布什总统拒绝会晤阿拉法特,他认为阿拉法特在打击恐怖主义方面做得不够。这次布什总统邀请巴勒斯坦总理阿巴斯到白宫共进午餐,在白宫的玫瑰花园共同召开记者会,一方面是为了显示布什总统继续亲自参与中东和平进程,同时也是为了加强阿巴斯总理在巴勒斯坦议会的权威,巴勒斯坦议会已经表示要在阿巴斯结束华盛顿访问以后对他进行信任投票。

阿巴斯总理在白宫表示,巴勒斯坦当局正在履行责任,改革安全和财政运作。他呼吁:作为交换,以色列应该释放更多被关押的巴勒斯坦人,解除对巴勒斯坦领导人阿拉法特的行动限制,同时停止在占领区修建犹太人定居点。

*须停止攻击巴人尊严的行动*

ABBAS: A TRANSFORMATION IN THE HUMAN CONDITIONS...

阿巴斯说:“当地的人道局面必须改变,正像布什总统您多次提到的,攻击巴勒斯坦人尊严的行动必须停止。巴勒斯坦人必须能够行动自由,去上班,去上学,过正常人的生活。”

阿巴斯总理说,以色列已经采取了一些“犹豫不决”的步骤,不过,他呼吁以色列总理沙龙展示“有勇气的和平逻辑,而不是让人怀疑的冲突逻辑。”

*隔离墙阻碍建立信任*

布什总统同意阿巴斯所说的在约旦河西岸建立以色列安全隔离墙是个“问题”,他表示将和星期二到访白宫的以色列总理沙龙讨论这一点。

BUSH: IT IS VERY DIFFICULT TO DEVELOP...

布什总统说:“在约旦河西岸筑起一堵墙,这很难在巴勒斯坦人和以色列人之间建立起信任。”

布什总统感谢沙龙总理采取措施缓解巴勒斯坦人的忧虑,包括拆除更多的以色列检查站,还有最近又把两座约旦河西岸城镇的保安职责移交给巴勒斯坦人。

*布什保证信守诺言*

BUSH: TO BREAK THROUGH OLD HATREDS...

布什总统说,“要打消长期的仇怨,冲破通往和平的障碍,中东需要有远见、有勇气、决心为人民利益而付出的领导人。”

布什总统宣布了一系列改善巴勒斯坦人生活条件的措施。他表示,美国财政部长斯诺和商务部长埃文斯将前往中东,着手为巴勒斯坦人创造工作机会、谋求发展。布什总统对阿巴斯总理说,美国会“信守诺言”,同时监督在一个安全的以色列旁边建立一个独立的巴勒斯坦国的进程。

美国之音中文网-VOA卫视(直播)

美国之音网络直播VOA卫视 解密时刻

北京时间晚9-10点,欢迎在YouTube聊天室参与节目讨论或向嘉宾提问
XS
SM
MD
LG