无障碍链接

中国时间: 00:27 2016年12月09日星期五

布什劳工节讲话谈就业和减税 - 2003-09-01


美国总统布什在九月一号美国劳工节向美国工人发表讲话,承诺要把增加就业机会作为政府的工作重点。

*劳动力是美国最强项*

九月一号是美国的劳工节,也是美国总统竞选活动的开始。美国总统布什在这一天前往俄亥俄州里奇菲尔德向工人们发表了讲话。他讲话的重点之一就是美国工人非常关注的就业问题。

BUSH:“We got a lot of strength. The greatest strength is the workforce. We got the best..."

布什说:“我们有很多强项。最强的一项就是劳工大军。我们拥有世界上最好的工人,全世界生产效率最高的工人。我们的生产率提高了。我们许多工作难度很高。但我们利用新技术,使工人们做起工作来效率大大提高。这非常重要。在1979年,美国生产一辆汽车需要用40个小时,现在只需要18个小时。生产率的提高不仅意味着美国产品质量的提高,也意味着人民生活质量的提高。”

*工作七个月的收入可买汽车*

布什说,在1908年,一个工人要工作两年多才能够买一辆汽车,但现在,他们只需要工作七个月就可以买一部家庭房车。布什认为,美国工人的劳动生产率持续提高是美国经济保持强劲的根本原因。

不过,布什总统也承认,最近两年,由于美国经济疲软,美国的就业市场复苏乏力。失业率居高不下,许多工人的就业遇到问题。布什在讲话中表示,白宫“承诺要帮助那些有工作的人保住自己的工作,帮助那些正在找工作的人找到工作”。布什表示,这是他在这个劳工节做出的承诺。

*就业和大选*

俄亥俄州是美国制造业比较集中的地区之一。分析人士认为,布什总统选择在劳工节这一天在俄亥俄对拥有四十万工人的“国际操作工程师工会”的会员发表讲话的着眼点就是下届总统大选。布什总统的父亲老布什在1992年的大选中败北的主要因素是经济不景气。

在布什总统上台后的两、三年里,美国经济经历了衰退和持续疲软,其中最有可能使布什丢失选票的问题就是失业问题。最近一年多来,美国的失业率一直保持在百分之六以上,有九百多万人没有工作。失业问题最严重的行业是制造业。布什表示,他已经责成商务部长增设一名助理部长来负责制造业的工作,解决制造业的问题,满足这个行业的具体需要,确保这个行业的就业市场基础坚实而富有活力。布什强调,经济复苏离不开制造业的复苏。

*制造业要求限制中国产品进口*

由于中国、印度等发展中国家的激烈竞争,美国制造业在过去两年中失去了260万个工作机会。为此,制造业人士忧心忡忡。他们在近一个时期加强了对布什政府的压力,要求政府调整自由贸易政策,限制中国产品进口、敦促中国调整人民币汇率。制造业游说人士提出的一个主要口号是美国“要自由贸易,但更要公平贸易”。布什总统在星期一的讲话中对制造业的诉求做出了回应。

BUSH:“We expect it to be a fair playfield, when it comes to trade. We in America believe ...

布什总统说:“我们期望贸易领域是一个公平竞争的领域。我们美国人认为,只要贸易规则是公平的,我们就能够和任何人竞争。我们有意保持贸易规则的公平性。”

不少赞成自由贸易的专家认为,美国制造业的问题由来以久,比较复杂,中国的竞争并不是根本的问题。他们担心,如果白宫出于大选的需要而通过采取贸易保护主义措施迎合制造业的诉求,这将破坏美国政府长期致力推动的自由贸易进程。不过,分析人士认为,布什总统强调公平贸易规则不过是一种拜票策略。他在处理美中两国经贸关系的大问题上不会不综合考虑、慎重行事的。

*宣扬减税的作用*

此外,布什总统还在这次讲话中为自己的减税措施进行辩护。他指出,两次减税正当其时,一次在2001年经济衰退的时候减缓了衰退的程度,第二次是在今年经济复苏疲软的时候为加强复苏的力度发挥的明显作用。在谈到经济前景的时候,布什表达了他的乐观看法。

BUSH:“Consumer spending is on the rise, and companies are seeing more orders, special ...

布什说:“消费支出在增加,公司也看到订单越来越多,特别是重型设备的订单。情况正在改善。”布什也指出,目前经济复苏表现还不稳定,政府还要继续努力,确保包括制造业在内的全面经济复苏的到来。

XS
SM
MD
LG