无障碍链接

中国时间: 16:07 2016年12月10日星期六

鲍卿反驳德法指责 - 2003-09-04


美国国务卿鲍威尔为美国政府就伊拉克问题递交给联合国安理会的新决议草案提出辩护,因为法国和德国担心这个草案不能迅速地将政治权力移交给伊拉克人。伊拉克的局势是鲍威尔和意大利外长佛拉蒂尼会谈时的讨论重点。

*鲍卿会见记者驳斥德法说词*

在法国总统希拉克和德国总理施罗德对美国的决议草案提出批评不到一个小时之后,鲍威尔就会晤了新闻记者。虽然鲍威尔明确指出,他还没有来得及全面评估他们两个人的评论,但是他驳斥了他们对这个草案里的一些看法。希拉克和施罗德认为,这个草案没有保证尽快过渡到使伊拉克人治理自己的国家。

鲍威尔在同意大利外长举行了一个小时的会谈之后,两个人一起会见了记者。他说,他不清楚希拉克和施罗德所指的在伊拉克的政治过渡到底指的是什么,同时如果在短期内转移政权的话,要将政权转移给谁。鲍威尔说,美国政府会很高兴从这两个主要的欧洲国家那儿获得一些建设性的意见。但是他表示,美国认为最好的方法是征求伊拉克人民的意见,看他们希望要什么样的民主转移方式,应该依照他们自己选择的时间表来转移政权,而不是由外界强加于他们。

POWELL: "Let us see what the Iraqis..."

鲍威尔说:“让我们看看伊拉克人认为他们自己能做些什么,以及国际社会能给予伊拉克什么样的支持。我认为这是我们应该做的事。让我们看看他们想要做什么,这就是这个决议草案的目的。我认为起草这个决议案的方式就是为了处理像希拉克总统和施罗德总理这些领导人在过去提出的一些他们关切的问题。如果他们有任何建议,我们会非常高兴听取的。”

*意国外长赞扬美国新计划*

意大利政府一直在政治和物质方面对布什政府的伊拉克政策给予有力的支持,包括向伊拉克派遣了部队和警察。意大利外长佛拉蒂尼表示,他会将美国的计划提交给星期五他主持的欧洲联盟外长会议进行讨论。佛拉蒂尼透过翻译表示,美国的这个新计划就象很多欧洲国家希望的那样,让联合国在伊拉克发挥更大的作用。这个计划是为欧洲联盟在伊拉克政策方面再度团结起来提供了“重要的机会”。

FRATTINI: "We Europeans, we have..."

他说:“我们欧洲人迫切地需要在伊拉克这个敏感问题上再度团结起来。诚如你们所知,伊拉克问题过去在欧洲造成了严重分歧。比如说,像意大利的一些欧洲国家全面参加了‘自愿联盟’,而另外一些欧洲国家却决定不参加。现在是决定伊拉克人民未来命运的关键时刻。所以我们认为必须尽一切努力来找出使伊拉克人民能够掌握自己未来的新决议。”

*甩开防长之说纯属捏造*

此外,鲍威尔还严厉驳斥《华盛顿邮报》的一则报道。这则报道说,鲍威尔将拉姆斯菲尔德排除在外,在行政上展开迂回战术,让布什总统接受派遣联合国部队到伊拉克的想法。

鲍威尔说,国防部长和布什总统的国家安全小组成员都仔细评估过对联合国应该采取的每一个措施。他说,有关他和一些军方将领背着另外一些人来影响布什总统的说法是“恶意的捏造”。

XS
SM
MD
LG