无障碍链接

中国时间: 22:50 2016年12月08日星期四

布什称赢得反恐战争需巨额资金 - 2003-09-09


美国政府敦促国会对布什总统有关对伊拉克和阿富汗的军事行动及重建努力拨款870亿美元的要求尽快采取行动。布什说,这笔资金是赢得反恐战争所必需的。但官员承认,这笔紧急支出将对联邦政府的预算赤字造成影响。

布什总统在要求国会拨款870亿美元一天之后,离开华盛顿前往田纳西州的纳什维尔,就教育问题发表演讲,并为他再次竞选总统筹集资金。但是很明显,在很大程度上,反恐战争问题还是萦绕在他的脑子里。

Bush: "Our war on terrorism continues. The enemies..."

布什说:“我们的反恐战争在继续。自由的敌人没有闲着。美国也不会。”

在一个为竞选目的而举行的晚宴上,布什对众多情绪高涨的支持者发表讲话,谈到美国所面临的责任。他没有直接谈到他的紧急拨款要求,而是泛泛谈及美国面临的挑战。

Bush: "This country will not rest. We will not tire..."

布什说:“我们这个国家不会停顿下来。我们不会倦怠。在这个文明的威胁被根除之前,我们不会就此罢休。”

*反恐不惜一切代价*

星期天晚上,布什告诉全国人民,在伊拉克和阿富汗,他将采取一切必要措施,花费一切必要的资金,来赢得反恐战争。他要求的870亿美元拨款的大部份将用于军事行动,其余的将用于重建项目。

870亿美元的拨款几乎是国会事先预料的两倍。虽然人们预期国会将批准这笔支出,但已有迹象显示,将有一场激烈的争论。民主党人说,他们要求对每一美元的去向做出说明。一些人想知道,这些支出将对联邦政府的预算赤字造成什么影响。

布什政府承认,870亿美元的紧急支出将增加从10月1号开始的新财政年度的预算赤字。但是,布什政府的一名高级官员不认为这会对经济造成长期的影响。

这位不希望透露身份的官员说,由于反恐战争的支出,在今后一年里,美国的财政赤字将从目前的四千七百五十亿美元上升到至少五千二百五十亿美元。但是他说,赤字的增加是可以加以控制的。这位官员对记者说,不需要削减政府在其他项目上的开支来抵消这笔紧急支出款项,而且也不会增税。

XS
SM
MD
LG