无障碍链接

中国时间: 00:52 2016年12月05日星期一

布什称本・拉登录像带吓不倒美国(9-12-03) - 2003-09-12


布什总统表示,有关本・拉登的新录像带提醒人们反恐战争将要继续进行下去。布什说,美国不会被这个基地组织头目吓倒。

这盘录像带是在星期三美国遭受“九一一”恐怖袭击两周年前夕播放的。人们在录像带中看到本・拉登和他的一名高级助手在布满山石的地带并肩行走。从伴随播出的录音带上,可以听到据说是他们两人的声音。

美国情报官员表示,他们可以断定,其中一个声音是本・拉登的那名助手。美国情报官员补充说,目前还不能确定另外一个人就是本・拉登。

*反恐战争在继续*

布什总统在首都华盛顿一家军用医院探望了受伤的美国军人后,有记者问到这盘录像带的情况。布什强调指出,对录像带画面和声音的分析还在继续。不过布什表示,好像录像带的核实工作已经完成。

BUSH: "HIS TAPE REMINDS US THAT WAR ON TERROR..."

布什说:“本・拉登的这盘录像带提醒我们,反恐战争正在继续。另外,本・拉登企图用他的话来恫吓,来制造恐惧。然而,他是不能吓倒美国的。”

布什表示,基地组织两年前的恐怖袭击导致美国目前处于战争状态。两年前,四架被劫持的飞机被变成导弹,撞入纽约的世贸大厦、五角大楼以及宾夕法尼亚的田野。

BUSH: "AND WE WILL STAY AT WAR UNTIL WE ..."

布什说:“我们将继续进行战斗,直到实现我们的既定目标,即捣毁一系列恐怖主义组织。”

*伊拉克是反恐战争主战线*

布什总统重申了他的主张,即伊拉克目前是反恐战争的主战线。布什说,美国在伊拉克等地正取得稳步进展,那里的恐怖分子训练营地被关闭,恐怖活动资金正在逐渐枯竭,许多嫌疑份子被拘押。

BUSH: "YOU CAN'T NEGOTIATE WITH THESE PEOPLE..."

布什说:“你是不能同这些家伙谈判的; 你也不能同这些人讲理;对付他们的唯一方法就是找到他们,将他们绳之以法。这就是美国以及同美国合作的其他许多国家将要继续从事的工作。”

*鼓励更多国家出兵出钱*

布什总统指出, 鲍威尔国务卿本周末将前往日内瓦,参加联合国有关伊拉克问题的一项新决议的谈判。布什说,谈判的目的是要争取通过一项决议,鼓励更多的国家为维和以及民用项目的重建工作出兵、出钱。

布什拒绝对有关谈判的结果做出预测。他只表示,希望其他国家参与协助建立一个自由的伊拉克。

XS
SM
MD
LG