无障碍链接

中国时间: 17:05 2016年12月05日星期一

美国开国文件再次展出 (9-17-03) - 2003-09-17


三份写在羊皮纸上的美国开国文件,在经过精心修补和收藏它们的国家档案馆整修之后,再次展出,供人参观。这三份文件是《独立宣言》、《美国宪法》和《权利法案》。布什总统星期三特地到国家档案馆主持了这三份文件恢复展览的仪式。

*花费巨资修补文件*

这是一个弘扬爱国主义精神和对开国元勋表示敬意的日子。当年建国先辈写下的三份文件,经过修补之后,现在放在全新的镀金盒子里展览,使公众可以亲眼看到那上面的字句。

BUSH :"IN THIS ROTUNDA..."

布什说:“在这个圆顶大厅之下,陈列着一个伟大而美好的国家所最珍惜的东西。”在过去两年里,美国政府花费大笔资金和精力来修补这些文件。星期三,为了重新展出这些文件,国家档案馆举行了一场仪式。除了布什总统到场之外,还有其它一些美国领导人参加。这些由于年代久远而极易损坏的文件,既没有高悬在墙壁上,也没有放在高高的台子上,而是陈列在镀金的盒子里,摆在一个容易让人阅览的地方,即使是小孩和坐轮椅的人,也可以看得到。

*让所有美国人看到*

布什总统说,这些文件就应该这样摆放,应该让所有美国人都能看到,并且阅读到那宣扬人人自由的主张。他说,这些主张是不分国界的。

BUSH:"AMERICA OWNS..."

布什说:“《独立宣言》和《宪法》属于美国。但是,这些文件所宣告的理想却属于全人类。”布什总统说:这些理想在两个世纪的过程中确立了美国在世界上的地位。他还指出:自从建国以来,美国人目睹了自由的力量。他们看到,自由的力量使暴政被打败,使人们在艰难时刻鼓起了希望,使世人转而接受了和平的思想。

BUSH:"WE HAVE..."

布什说:“我们曾经在欧洲、亚洲、非洲和拉丁美洲看到自由的力量。我们也会在中东看到自由的力量。”布什总统在解释《独立宣言》的时候说,无论在什么样的文化体系中,每一个人都有不可让予的生存权、自由权和追求幸福的权利。

以前,国家档案馆把《独立宣言》的原件单独悬挂在圆顶大厅的墙壁上,同其它文件分别陈列。展览馆负责人承认:高挂在墙壁上,令人难以看清。现在,独立宣言原件放在一个盒子里,并且第一次把四页纸完全摊开陈列,放在宪法的左边,不像以往挂得那么高。

国家档案馆是在1952年十二月开始在圆顶大厅里展出这三份美国开国文件的。2001年七月四号,美国政府开始整修国家档案馆,为此前后花了一亿美元。

XS
SM
MD
LG