无障碍链接

中国时间: 11:34 2016年12月10日星期六

布什称阿拉法特领导失败和平受阻 (9-18-03) - 2003-09-18


美国总统布什说,如果巴勒斯坦人民想要和平,他们就必须选择一位摒弃恐怖的领导人。布什总统说,因为阿拉法特的领导失败,中东和平进程受阻。

*阿拉法特削弱中东和平努力*

美国总统布什从不隐瞒他对阿拉法特的看法。不过,在与来访的约旦国王阿卜杜拉举行的联合记者会上,布什总统的言辞异常强烈。

BUSH:"Mr. Arafat has failed as a leader..."

布什说:“阿拉法特作为一个领导人是失败的。”他说,阿拉法特削弱了前巴勒斯坦总理阿巴斯推动中东和平进程的努力。布什总统明确表示,他相信巴勒斯坦人民现在要做出选择:要么挑选一位新领导人,要么放弃他们建立独立国家的梦想。

BUSH:"The people of the Palestinian..."

布什说:“巴勒斯坦地区的人民必须理解,如果他们想要和平,他们就必须拥有一个百分之百绝对致力于打击恐怖主义的领导人。”今年6月在约旦港口城市亚喀巴举行了一系列中东会谈,之后几个星期,布什总统立即表示中东和平进程正在取得进展。布什总统、巴勒斯坦总理阿巴斯以及以色列总理沙龙参加了6月的中东会谈。当时的会谈是为了推动国际社会提出的“中东和平路线图”。

*巴勒斯坦必须首先击溃恐怖势力*

然而在最近一段时间,中东的暴力和不安定局势出现反复。巴勒斯坦总理阿巴斯辞职;以色列领导人表示要除掉阿拉法特,造成巴勒斯坦地区群情激愤。目前正在美国访问的约旦国王阿卜杜拉在联合记者会上表示,中东各方现在都需要以大局为重,让和平进程回到原来的轨道上来。阿卜杜拉国王说:“我们现在探讨的是重新推进中东和平的原则问题,让以色列和巴勒斯坦人能够沿着正确的方向积极参与和平进程。”

布什总统表示,他本人继续致力于中东和平路线图,致力于路线图提出的以巴两个国家和平共处的目标。不过布什总统强调,必须首先终止恐怖主义。

BUSH:"Hopefully, at some point in time..."

布什说:“但愿有朝一日,一个百分之百致力于打击恐怖的领导层能够从巴勒斯坦权力机构脱颖而出。”布什总统说,一旦实现了这一点,全世界就会齐心协力为共同的希望创造条件。

BUSH:"The world will come together..."

布什说:“全世界会走到一起来,帮助巴勒斯坦振兴经济,让他们有一个更好的未来。但是首先必须要做的是坚决谴责和击溃那些杀害无辜、阻止和平进程向前推进的恐怖势力。”

布什总统和来访的约旦国王阿卜杜拉原计划星期五在华盛顿郊外山区的总统度假地戴维营会晤,但是因为考虑到“伊莎贝拉”飓风可能侵袭华盛顿地区,他们提前一天抵达戴维营,并且利用会谈间隙举行了这次联合记者会。

XS
SM
MD
LG