无障碍链接

中国时间: 12:05 2016年12月08日星期四

专家讨论中国经济与民主 (9-24-03) - 2003-09-24


中国实行经济改革已经20多年了。20多年来,中国人民的物质生活的确发生了巨大的变化,人们的社会价值观也发生了显著的变化。经济改革无疑改变了中国社会,影响了中国一党专制的权威。那么,经济改革最终会导致中国成为一个民主国家吗?星期二,美国国会图书馆举行的一次研讨会专门讨论了这一话题。

*中国公民社会与西方不同*

有一种观点认为,经济体制的改革必将导致政治体制的变革。随着中国经济改革不断的发展,中国会逐步成为一个民主国家。在美国国会图书馆举行的一场研讨会上,专家们认为,中国是否会逐步成为一个民主国家还存在许多不定的因素。布鲁斯・迪克森是乔治・华盛顿大学外交学院政治学教授。

Dickson:"The type of civil society..."

迪克森说:“目前在中国出现、或者说重新出现的公民社会的类型与大多数人所期待的那种西方社会的不同。目前中国出现的各种团体与组织并不享有公民社会所应有的那种自治程度,它们通常都受到政府的控制。它们在发展组织成员方面也受到政府的限制。另外,这些组织对政府的游说能力也受到了限制。”

迪克森教授说,中国共产党允许这些组织成立或存在的目的是为了使共产党有一种与社会保持联系的方式。这些组织实际上成为共产党的外围组织,而共产党并不希望这些组织影响或改变共产党的政策。

*中国政治开放令人失望*

华盛顿研究机构--卡内基国际和平基金会高级研究员、中国研究项目主任--裴敏欣在研讨会上说,近年来中国的经济发展和开放令人瞩目,但是政治的开放却令人失望。一般来说,领导层发生变动,人们便会期待政治改革。裴敏欣说,中国的领导层不久前发生变动以后,人们期盼着新的领导人能够改变目前政治改革停滞不前的局面。不过,裴敏欣对这一前景并不表示乐观。

Pei:"Those of us who hold this kind of expectations..."

裴敏欣说:“那些对中国新领导人抱有这种期待的人很可能会失望的。不仅在短期会这样,恐怕从中远期来看也是如此。”

*中国权力更替还在进行*

裴敏欣认为,从短期来看,中国还有许多强有力的势力集团来抵制要中国变成更为温和、民主的力量。主要原因是中国的权力更替目前还处在进行之中,权力机构本身还不十分清楚。以胡锦涛为首的新领导人虽然已经上任,但是以前总书记和国家主席江泽民为代表的老一代领导人目前还具有相当大的影响力。中国的老百姓甚至有两个中央的说法。

Pei:"As long as the power structure itself remains unclear, it is very unlikely that..."

裴敏欣说:“只要中国的权力机构本身还不明朗化。中国的新一代领导人就不太可能拥有最终改变政策的政治权威。”

*中国民主化取决新领导*

华盛顿美利坚大学教授赵全胜认为,中国的经济改革是否能够使中国走向民主化,很大程度上取决于中国新领导人胡锦涛的努力。

Zhao:"The huge question here is..."

赵全盛说:“这个大问题取决于以胡锦涛为代表的新一代领导层。取决于他如何将邓小平和江泽民已经开始事业继续下去,而且还取决于他能够拥有多少自己的特色。目前这还是一个巨大的问号。”

XS
SM
MD
LG