无障碍链接

中国时间: 03:13 2016年12月09日星期五

布什政府突显伊重建成绩(10-9-03) - 2003-10-09


布什总统遭到国内外批评的伊拉克政策辩护。他指出,伊拉克重建即有问题,也存在进步。

布什总统在新罕布什尔州对军人发表讲话时口气坚定。他把重建伊拉克的工作比拟为二战之后重建日本和德国的工作。他还以警告的口气告诫美国人在反恐战争中不要有自满心情。

Bush: Our work in Iraq has been long. It is hard. And it is not finished.

他说:“我们在伊拉克的工作是长期的,很艰巨。这件工作还没有完成,我们会继续走下去,我们会完成我们的工作。”

星期四,伊拉克又发生了暴力事件。布什总统表示,有人在测验美国的意志。他说,他们会失败的。布什总统再次强调,他把伊拉克视为反恐战争的主要战线。

Bush: The terrorists in Iraq believe that their attacks...

他说:“伊拉克的恐怖分子以为,他们袭击无辜人民会削弱我们的决心。这是他们的想法。他们以为,美国遇到挑战就会跑掉,他们错了。”

布什总统在讲话中多次谈到九一一事件恐怖分子向美国发动袭击的教训。他说,他决定采取军事行动把萨达姆赶下台,这是正确的。为了对付美国安全面临的威胁,这是必要的。

Bush: I acted because I was not about to leave the security ...

布什总统说:“我采取行动是因为我不准备让美国人民的安全操纵在一个狂人手里。我不准备袖手旁观而相信萨达姆的理性和自制力。”

布什表示,他发表这篇演讲的时间距离伊拉克境内一座萨达姆像倒下来的那天刚好六个月。他把那幕情景称为伊拉克战争中最令人难忘的情景之一。布什总统指出,这六个月已经显示出进步。

Bush: We're rebuilding schools. A lot of kids are going back to school.

他说:“我们正在重建学校,许多孩子都回到学校。我们使医院重新开门,数以千计的儿童正在接种疫苗。伊拉克人民水电供应正在逐步恢复。

*抱怨媒体渲染负面消息*

最近几天,布什总统一直抱怨新闻媒体没有正确地描绘伊拉克的状况。他指责媒体过份渲染问题,对于好的消息却报导不足。目前,布什政府正在采取行动,突显振奋人心的事情,为这一项需要大量资金的伊拉克重建争取支持。布什总统的演讲就是这个行动的一部份。

最近,白宫为在伊拉克和阿富汗的军事行动和重建工作向国会请求八百七十亿美元的经费。有些民意调查结果显示,许多美国人已经开始怀疑在伊拉克采取军事行动的代价,包括金钱和生命的代价。

*民主党抓住攻击议题*

九位争取民主党总统候选人提名的民主党人在他们刚刚开始的竞选活动中都把布什政府处理伊拉克战争的方式和后果作为一个问题来议论。目前,关于伊拉克问题的讨论越来越热烈。布什总统这次到新罕布什尔州,除了对军人及其家属演讲之外,还对一批企业界人士讲话。

许多年来,在美国每次选举总统之前,面积不大、位于东北部的新罕布什尔州总是美国第一个举行总统初选的州。

XS
SM
MD
LG