无障碍链接

中国时间: 20:49 2016年12月06日星期二

布什在澳议会阐述反恐必要性(10-23-03) - 2003-10-23


布什总统在对澳大利亚议会发表的讲话中,对澳大利亚加入美国在阿富汗以及伊拉克的军事行动表示感谢。布什对澳大利亚的访问是他这次亚洲六国之行的最后一站。

布什抵达澳大利亚议会大厦时,迎接他的是五千多名谴责澳大利亚参加对伊拉克军事行动的示威抗议民众。在议会大厦内,布什的讲话两次被反对派议员打断。

不过,布什继续讲话,并表示自己是喜欢言论自由的。布什在谈到两国反恐斗争时说,对于2001年纽约和华盛顿发生的袭击以及2002年巴厘岛夜总会炸弹爆炸所带来的破坏和悲痛,美澳两国是深深懂得的。

BUSH: "No country can live peacefully in..."

布什说:“恐怖分子不除,天下将无宁日;只要办公大楼、飞机、夜总会以及城市公共汽车有可能突发暴力,那么就无人会感到绝对安全。你们的国家和我们的国家都深深懂得这种震撼,深深体会到这种悲痛,以及将死者下葬时的心情。我们是不会靠杀人魔鬼的怜悯过日子的。”

*反恐不能采取绥靖政策*

布什对澳大利亚议会表示,谈判并不能制止恐怖分子,对恐怖分子不能晓之以理,不能采取绥靖政策。布什说,一定要找到恐怖分子,一定到与之斗争,一定要打败他们。

布什感谢澳大利亚派军队协助伊拉克的工作。布什再次重申了进攻行动的正确性。他表示,萨达姆所代表的是一种“严重和日渐加剧的危险”。由于联军到目前为止还没有找到任何大规模杀伤性武器,41名澳大利亚议员联名致函布什。他们在信中说,布什以我们认为根本就不存在的危险为理由,误导澳大利亚加入了这场战斗。

*霍华德称澳军参战正确*

澳大利亚总理霍华德在议会说, 推翻萨达姆・侯赛因是正确的。

HOWARD: "We had a devided view in this..."

霍华德说:“我们国家在进入伊拉克参战的问题上看法是有分歧的。请允许我代表政府在这里简单陈述一下,我们深信,我们的决定是正确的。我们认为,澳大利亚同美国携手合作是正确的。我知道,全体澳大利亚人相信,伊拉克人民摆脱了令人厌恶的独裁者萨达姆・侯赛因后,生活变得好多了。”

虽然目前还没有澳大利亚士兵在伊拉克阵亡,但联军在阿富汗的第一个阵亡者就是澳大利亚人。布什将在澳大利亚阵亡烈士纪念碑前敬献花圈,悼念空军特种部队中士卢赛尔。

布什在对澳大利亚议会的讲话中说,在阿富汗和伊拉克取得“决定性胜利”后,应该紧随的是今后这段具有“决定性意义的时期”。

BUSH: "We seek the rise of freedom and..."

布什说:“我们在阿富汗和伊拉克寻求自由以及自治的目的,是为了造福于那里的人民,是为了给这两个国家的邻国树立一个榜样,是为了整个世界的安全。美国人民和澳大利亚人民目前正在帮助这两个国家的人民保卫自己,建立法制和民主制度,同时建立起自由以及自由竞争企业。”

布什表示,澳大利亚和美国还将同共同努力,说服北韩放弃自己的核武器计划。布什赞扬澳大利亚帮助建立新兴国家东帝汶,在实现东南亚和平方面发挥了领导作用。

美国之音中文网-VOA卫视(直播)

美国之音网络直播VOA卫视 美国观察(重播)

北京时间晚9-10点,欢迎在YouTube聊天室参与节目讨论或向嘉宾提问
XS
SM
MD
LG