无障碍链接

中国时间: 22:42 2016年12月05日星期一

北京反驳夏馨涉台言论(03年11月17日) - 2003-11-17


北京对美国在台协会主席夏馨有关台湾问题的言论提出反驳。北京最近在台湾问题上对华盛顿加大了压力,希望华盛顿对北京所说的台湾总统陈水扁的渐进台独进行约束。

中国外交部发言人刘建超星期天以不同寻常的严厉语调对美国在台协会主席夏馨有关美方未向中方说过“反对台湾独立”的言论进行了反驳。刘建超说,事实上,美国领导人多次向中国领导人重申,美国坚持“一个中国”的政策,遵守三个联合公报,反对台独。刘建超还表示,中美领导人会谈时夏馨并不在场。

*夏馨:“不支持”不是“反对”

中国国家主席胡锦涛10月19号在泰国举行的亚太经合会议期间与美国总统布什举行了会晤。胡锦涛在会谈之后表示,布什总统说他反对台湾独立。美国负责跟台北打交道的机构美国在台协会的主席夏馨最近在接受本台采访的时候被问及布什总统当时究竟是怎么说的问题,她是这样表示的:“当然我不在场。但是我被告知这次会议的情况,由我认为是权威的消息人士向我汇报的。这些消息人士说,说布什总统反对台湾独立是不对的。布什总统说,我们‘不支持台湾独立,这是我们一贯的立场。’”

夏馨在访谈中还说,我们使用“不支持”这样的词的时候,有时候让人感到混乱不清。有时候人们可以把这句话倒过来说,因为一般在英语语言中,你可以换过来说,意思是一样的。但是对于美国来说,“不支持”与“反对”的意思是不一样的。夏馨进一步表示,阿米蒂奇副国务卿解释过,‘不支持’的意思是,我们不会在台湾海峡两岸的纷争中扮演积极主动的角色。

*李洁明:中方错译*

本台最近就这个问题采访了美国前驻华大使李洁明JAMES LILLEY。曾经也担任过美国在台协会台北办事处主任的李洁明说:“从基辛格1971年到中国,到尼克松1972年到中国,美国始终一贯地表示,美国不支持台湾独立或‘两个中国’或‘一中一台’”。

李洁明说,美国方面的一贯立场是,美国了解台湾海峡两边有分歧,美国希望两边和平解决他们的分歧。对于中国方面多年来有意无意的错误翻译,李洁明大使说,美方一直没有正面作出反应,而只是反复重申美方的立场,借以暗示中方所说的不是美国的立场。

*北京关注夏馨立场*

美国有线电视新闻网援引北京和华盛顿的外交分析人士的话说,大多数美国政界人士使用的是“美国不支持独立”的说法,但是当中国官方媒体把他们的讲话翻译成“反对独立”时,他们并没有提出抗议。这些分析人士说,比语意问题更为重要的是,北京对新任命的美国在台协会主席夏馨显然是“亲台湾”的立场感到关注。

*中要美约束陈水扁“渐进台独”*

在过去两个星期的时间里,北京向华盛顿施加了更大的压力,要美国对北京所说的陈水扁的渐进台独加以约束。中国前副总理钱其琛上个星期访问华盛顿的时候警告说,华盛顿未能在台湾独立的问题上采取明确的立场可能危害台湾海峡的和平。温家宝总理下个月访美的一个主要目的就是游说白宫减少对台湾提供的道义和防卫上的支持。

XS
SM
MD
LG