无障碍链接

中国时间: 19:54 2016年12月08日星期四

布什宣称萨达姆被捕恐怖统治告终(03年12月15日) - 2003-12-15


美国总统布什说,捕获萨达姆是伊拉克历史上一个黑暗和痛苦时代的终结。星期六晚上,美国军队未放一枪一弹的情况下,找到了躲藏在一个小地窖里面的前伊拉克领导人萨达姆。

布什总统在白宫说,捕获萨达姆对以美国为首的联军在伊拉克的使命至关重要。

Bush :“I have a message for the Iraqi people....”

布什说:“我要向伊拉克人民传达一个信息,你们永远不用再害怕萨达姆的统治了。”

可是布什总统接着说,星期六捕获了萨达姆并不是说伊拉克的暴力活动就会终止。

Bush :“we still face terrorists who would rather”

布什总统说:“我们仍旧面对恐怖主义分子。他们仍将继续杀害无辜的人民,而不愿意接受中东心脏地区自由的来临。这些人是美国人民的直接威胁。他们必将被打败。”

美国驻伊拉克行政官布雷默星期天晚上在巴格达正式宣布逮捕了萨达姆。

Bremer :“Ladies and gentlemen, we've got him."

布雷默说:“各位女士和先生,我们抓到他了。”

*束手就擒毫无抵抗*

星期六晚上,萨达姆在他的家乡提克里特外面一个农庄附近一个小地窖中被逮捕。逮捕他的美军那个师的师长奥迪耶诺少将说,他们找到了被赶下台的伊拉克领导人萨达姆,他身上带着一把装有子弹的手枪。奥迪耶诺少将说,行动中未放一枪一弹。奥迪耶诺说: “他藏在一个地洞下面,无法抵抗。所以,他就像一支老鼠那样被捉到。”奥迪耶诺将军说,美军根据一名接近萨达姆的人提供的消息采取了行动。他说,看来萨达姆并没有直接组织抵抗活动,因为他们没有在萨达姆躲藏的地方发现任何通讯设备。

美军在伊拉克的最高军事指挥官桑切斯中将说,美军当局确信他们抓到了他们要抓的人。桑切斯 说:“我们在就萨达姆的身份做最后的确定。但是, 正如大家都看到的,我们肯定抓到了萨达姆。其他一些在押人员证明了他的身份。” 桑切斯还说,美国当局正在一处不公开的地点审讯萨达姆。

在美军播放的录像片中,萨达姆胡须满腮,头发凌乱。在一名医生给他做检查时,萨达姆没有任何做抵抗。录像片还播放了萨达姆的胡须剃光后的样子。今年三月伊拉克战争开始时,萨达姆就没有公开露过面。自从那个时候以来,不时传出萨达姆死亡或被捕的消息。

*枪声四起欢欣庆祝*

美国之音记者阿利莎柳从巴格达赶到提克里特进行采访。她说,她在街上看到人们兴高采烈的样子。阿利莎柳说:“在这里,到处都能看到人们庆祝的场面。就在我离开巴格达的时候,我听到接连不断的枪声,庆祝的枪声。在萨达姆被捕的消息最后证实后,伊拉克人民似乎才如释重负。当然,在巴格达以及其它一些地方,在伊拉克的南部,在巴士拉,尤其是在以什叶派教徒为主的地区,这对他们来说,肯定让他们非常宽慰,因为萨达姆曾残酷镇压什叶派教徒。

*布莱尔期望伊拉克团结和解*

现在世界各国发出了道贺的声音。美国在欧洲最坚强的盟友英国首相布莱尔说,被推翻的伊拉克领导人的权力已经一去不复返,不会卷土重来了。

Blair :“Where his rule meant terror and division.”

布莱尔说:“他的统治就是恐怖、分裂和残暴。我们要使逮捕萨达姆为所有伊拉克人民带来团结、和解与和平。”

欧洲各国领导人,甚至公开反对伊拉克战争的那些国家的领导人也做出了支持逮捕萨达姆的反应。在中东,以色列做出了欢欣鼓舞的反应。巴勒斯坦权力当局却格外沉默。中东地区其它国家的政府说,他们希望逮捕萨达姆会帮助伊拉克人民为这个战争蹂躏的国家恢复法律和秩序。与此同时,伊拉克的暴力活动仍在继续。星期天以来,伊拉克又发生一系列爆炸事件。

XS
SM
MD
LG