无障碍链接

中国时间: 14:14 2016年12月04日星期日

布什:萨达姆将受到公平审判(03年12月15日) - 2003-12-15


美国总统布什说,萨达姆・侯赛因将会得到公平的公审。布什总统表示,他将与伊拉克人民一起决定以什么样的最好方式审判萨达姆。萨达姆是星期六被美军抓获的。

*与伊人民寻找最佳审判方式*

布什总统说,萨达姆・侯赛因会得到公平审判。

BUSH: We will work with the Iraqis to develop a way to try him that will withstand international scrutiny. I guess that is the best way to put it.

布什说:“我们将与伊拉克人民一起,找出一个经得起国际考验的方式审判萨达姆。我想这是最妥当的说法。”

布什在白宫记者会上说,他不信任萨达姆,不相信他会在法庭上说真话。当被问及萨达姆是否应该被判死刑的时候,布什没有直接回答。

BUSH: I have got my own personal views on how he ought to be treated. But I am not an Iraqi citizen. It is going to be up to the Iraqis to make those decisions.

布什说:“应该怎样处理萨达姆,我有自己的看法。但是我不是伊拉克公民。应该由伊拉克人做出那些决定。”

布什在记者会的开始跟记者们回顾了他一年来在国内外的成就,并且对二零零四年做了展望。但是大部份问题都涉及伊拉克、以及美军在萨达姆家乡提克里特发动突袭抓住萨达姆的戏剧性事件。

*赞扬参与搜捕行动人员*

布什再次赞扬了参与这次军事行动的人员,并且警告说,前面还有危险。但是布什非常坚定地向伊拉克人民保证,伊拉克复兴社会党的统治已经结束了。

BUSH: Iraqi citizens have lost a source of fear. And they can now focus with confidence on the task of creating a hopeful and self-governing nation.

布什说:“伊拉克人民一个恐惧根源已经没有了。现在他们可以集中精力、信心百倍地建立一个有希望的自决的国家。”

*萨达姆被捕伊拉克伟大一天*

布什总统说,萨达姆想毁掉自己的国家,现在萨达姆被抓起来了,对整个世界都有好处。自星期天萨达姆被抓的消息传开以后,布什花了很多时间给世界各国领导人打电话。但是在记者会结束的时候,布什讲述了一个私人电话,就是他打给他的父亲、前总统布什的电话。十多年前,在伊拉克入侵科威特之后,前总统布什曾经对萨达姆开战。

BUSH: It was a very brief conversation. He just said congratulations and it is a very great day for the country. And I said it is a greater day for the Iraqi people.

布什说:“我们的谈话时间很简短。我父亲祝贺我,他说对美国来说,这是伟大的一天。我回答说,对伊拉克人来说,这是更伟大的一天。”

布什总统说,他告诉父亲说,美国现在更安全了。但是,在萨达姆三十年的统治下,伊拉克人民受的痛苦才是最多的。

XS
SM
MD
LG