无障碍链接

中国时间: 03:15 2016年12月10日星期六

安南不赞成‘极刑’处决候赛因(03年12月16日) - 2003-12-16


在美军抓获萨达姆・候赛因之后, 联合国安理会定于星期二召开会议,探讨伊拉克的前途问题。人们已经在争论应该如何以及在什么地方审判这位前伊拉克领导人,是否应该判处他死刑等等。

联合国秘书长安南星期一对记者说,尽管被抓获的伊拉克前领导人萨达姆被控犯下了他所说的‘滔天罪行,’他仍然无法支持把萨达姆・候赛因判处‘极刑’。

Annan: The UN does not support the death penalty. All the courts we've set up have not included the death...

安南说, [联合国并不支持‘死刑’。联合国所设立的所有法庭都不包括‘死刑’。故此,作为联合国的秘书长、联合国作为一个国际组织,我们不会转过头来支持‘死刑’。]

*强调人道主义法律*

这就使联合国秘书长安南的立场和‘伊拉克临时管理委员会’主席哈齐姆的立场相对立。有报导援引哈齐姆的话说,这位前伊拉克领导人应该被处死。伊拉克临时管理委员会上个星期通过了有关成立设立‘战争罪行特别法庭’的法案。该法庭可以用来审判诸如萨达姆・候赛因的案子。‘伊拉克临时管理委员会’的外长泽拜里将参加联合国安理会星期二的会议,预期他将就设立‘战争罪行特别法庭’的问题接受大量的提问。

联合国秘书长安南说, 他还没有充份的时间来探讨‘战争罪行特别法庭’如何运作的问题。但是他暗示,他将反对任何萨达姆・候赛因可能面临死刑的法庭。安南说,[我深信,应该通过适当设立的法庭进行公开审判。这个法庭应该遵循国际法规和准则,其中包括尊重人道主义法律。] 安南在星期二出席联合国安理会会议的时候一定会受到越来越大的压力,因为人们要求联合国这个国际组织在伊拉克问题上和美国为首的联军一道发挥更为显著的作用。这位联合国秘书长就美国把伊拉克的政权‘还政于民’的做法提出了不寻常的猛烈批评,他同时以安全为由,不愿派遣联合国官员前往巴格达。

*美国呼吁重建伊拉克*

美国常驻联合国大使内格罗蓬特说,美国比以往任何时候都更愿意推动联合国进行更多的参与。他说,[ 我们真诚地希望联合国安理会成员国,不论是单独还是集体地表示支持伊拉克的经济重建工作,支持伊拉克在安全局势稳定的情况下的政治发展。我认为最受欢迎和最适当是:肯定地支持伊拉克在政治、经济和安全上的发展。]

内格罗蓬特大使说,尽管如此,他认为联合国安理会不会就伊拉克问题做出新的决议。他说,原有的决议案已经阐述了联合国在伊拉克的重大作用。

XS
SM
MD
LG