无障碍链接

中国时间: 20:11 2016年12月09日星期五

.克林顿确保回忆录中译本不被删节(04年1月7日) - 2004-01-07


美国前总统克林顿即将出版他的回忆录。有鉴于他的妻子--希拉里参议员回忆录的中译本被删节的教训,克林顿正在采取行动,确保这种情况不发生在他的回忆录身上。

*要求审查批准中译本*

美国前总统克林顿的律师巴尼特星期二在纽约表示,克林顿在同意在中国出版他的回忆录之前将坚持有权审核以及拒绝中国出版商提供的中译本。他说,将在今后几个月同中国方面进行磋商,争取从中国出版商那里得到这样的保证。巴尼特也是代表希拉里・克林顿参议员的律师。他在接受路透社的电话采访时说,有鉴于希拉里的经历,克林顿总统要确保有机会审查以及批准中文版本,以确保翻译的准确性和完整性,否则他不会同意在中华人民共和国出版这本书。不过,巴尼特说,他不知道克林顿的这本书是否包含了可能引起中国官员不悦的内容,因为他还没有看到与中国有关的材料。

克林顿这本期待已久的回忆录将在今年年中由美国著名的出版商阿尔福雷德・克诺夫出版发行。阿尔福雷德・克诺夫是蓝登书屋下属的一个出版社。

*希拉里取消中译本发行权*

希拉里・克林顿参议员的回忆录《亲历历史》一书的出版商西蒙和舒斯特上个月取消了中国译林出版社出版和发行中译本的权利,原因是该出版社发行的中译本删去了原书中长达十页的批评中国人权记录的内容。希拉里的这本书在中国发行的第一个月就售出了20万册,是中国历史上最畅销的外国政治回忆录。

书籍国际发行权的合同经常包括要求翻译忠实于原文的内容,但是美国出版商很少会花费精力和成本去独立核实翻译的准确性。

XS
SM
MD
LG