无障碍链接

中国时间: 15:59 2016年12月10日星期六

布什国情咨文(04年1月21日) - 2004-01-21


布什总统利用发表一年一度的国情咨文的机会,为美国攻打伊拉克辩护。布什总统在国情咨文中提到了很多问题。他将在今年争取连任总统的竞选活动中利用这些问题。

*为伊战辩护*

在去年的国情咨文中布什总统提出了为什么要攻打伊拉克的理由。在今年的国情咨文中,布什总统为萨达姆政权倒台表示庆贺:

BUSH:The once all-powerful ruler of Iraq was found in a hole, and now sits in a prison cell.

布什说:“一度不可一世的伊拉克统治者结果躲藏在一个地洞里被发现了,现在进了牢房。”布什总统说,美国不会被那些继续在伊拉克袭击美国军人的流氓和杀手吓倒。他说,那些杀人者必将失败,伊拉克人民将生活在和平中。

BUSH:We are dealing with these thugs in Iraq just as surely as we dealt with Saddam Hussein's evil regime.

布什说:“我们正在坚决地对付这些流氓,正如我们先前对付萨达姆邪恶政权一样。”

布什总统说,随着伊拉克萨达姆政权倒台,伊拉克人现在正在为他们自己的安全和一个新的民主政体的未来承担更多的责任。

*美国使世界更美好*

布什总统请来出席美国国会联席会议、听取国情咨文的一个客人是美国任命的伊拉克管理委员会现任主席帕查奇。布什总统对他说,在伊拉克人民建立自由与和平的国家的时候,美国人将跟伊拉克人民站在一起。

布什总统说,由于美国的领导和决心,世界变得更加美好。他说,随着阿富汗塔利班政权的倒台,阿富汗现在有了一部新宪法,为自由选举和妇女充分参政提供了保障。

*美国公信力促成利比亚让步*

布什总统说,利比亚同意拆除所有大规模杀伤性武器,是因为卡扎菲上校做出了正确的判断,这就是:没有这些武器,他会更安全。

BUSH:Nine months of intense negotiations involving the United States and Great Britain succeeded with Libya, while 12 years of diplomacy with Iraq did not.

布什说:“美国和英国跟利比亚的九个月的密集谈判获得成功,但是跟伊拉克的12年外交协商没有结果。一个理由很明显,这就是,为了使外交协商产生效力,说话必须有公信力。现在,没有人可以怀疑美国所说的话。”

*保卫国家安全无需外国批准*

布什总统说,美国为在阿富汗和伊拉克采取行动争取过国际支持,并且得到了大量的国际支持。但是他说,领导一个国际联盟,跟屈从于少数国家的反对是不一样的:

BUSH:America will never seek a permission slip to defend the security of our country.

布什说:“美国永远不会为了保卫我们国家的安全而寻求批准。”

*继续打恐 不要虚幻的安全感*

在这个选举年,布什总统说,美国必须决定是否继续跟恐怖主义作斗争,还是退回到一种虚假的信念,以为危险已经过去。

BUSH:We have faced serious challenges together, and now we face a choice.

布什说:“我们一起面对了严峻的挑战,现在我们面临一个选择,这就是我们或者可以自信坚定地前进,或者回到危险的幻觉,认为恐怖份子没在策划阴谋,无法无天的国家对我们不是威胁。”

*内政主张*

布什总统把国情咨文的大部分篇幅用来讨论他打算如何改善美国人的生活。他表示将拨出更多的款项来用于职业训练,并呼吁国会使他的破纪录的减税政策永久化。他希望改革美国的移民法,让那些没有身份的外国人获得暂时性的工作许可证。布什总统还支持国会通过立法,改进老年美国人的医疗保健制度。

他要求拨出更多的款项用于在学校里的毒品检查,更多的款项用于提倡避免性行为,以便减缓性病的蔓延。布什总统还希望政府有更多的资金用于宗教慈善机构的社会服务,更多的资金用于帮助获得释放的犯人重新融入社会。

XS
SM
MD
LG