无障碍链接

中国时间: 03:54 2016年12月04日星期日

“精神号”和“机会号”的名字是怎么来的?(04年1月20日) - 2004-01-21


美国的火星探测车-“精神号”在登上火星两个星期以后,已经驶离平台,开到了“红色星球”的表面上, 价值8200万美元的这次使命是探索坚固的火星的地形。而另外一辆火星探测车“机会号”将于1月24 日着陆。究竟探测车“精神号”和“机会号”的名字是怎么样得来的?

*命名者是9 岁女孩*

两部降落在火星的美国火星探测车是由美国太空总署建造的, 但"精神" 和"机会"这两个激动人心的名字,是由一个出生在俄罗斯西伯利亚孤儿院的 9 岁女孩命名的。她是 索菲. 哥力斯,现在是美国亚利桑那州史各斯特市的三年级学生。

索菲在由美国太空总署 、丹麦乐高玩具公司和星球协会主办的作文比赛中,她递交的作文击败一万名来自小学、 中学和高中的参赛者, 为美国太空总署命名两部火星探测车。在此之前,美国太空总署只是简单地称他们为探险号A 和探险号B。

*俄罗斯西伯利亚孤儿*

索菲是出生在俄罗斯最边远的西伯利亚,她在两岁之前,住在那里的一所孤儿院。然后一个名叫洛里. 哥力斯的美国单亲妈妈收养了她, 把她带到美国。

美国太空总署将索菲和她母亲接到肯尼迪航天中心观看"精神号"的发射。 在那里, 索菲朗读了她被录取的作文:

*谢谢您给了我“精神” 和 “机会”*

我以前住在孤儿院,

黑暗、寒冷和孤独。

晚上我抬头望 星空,觉得好些。

我梦想能够飞上太空。

在美国, 我所有的梦想都可以成真・・・・・・

谢谢您给了我“精神” 和 “机会”。

(I used to live in an Orphanage.

It was dark and cold and lonely.

At night, I looked up at the sparkly sky and felt better.

I dreamed I could fly there.

In America, I can make all my dreams come true.....

Thank-you for the "Spirit" and the "Opportunity")

当“精神号”登陆火星之后, 有记者打电话到索菲的家里做访问,问她长大的时候希望做什么。她毫不犹豫地答:"我想当宇航员上火星!"

*长大要当宇航员*

在命名结果公开之前,美国太空总署要求索菲保密。她的母亲洛里当时并不知道女儿的作文被录取。后来,当学校将消息告诉她的时候。洛里说她感到非常自豪。

六轮探测车将会在火星运行三个月。 每天可以行走约 36 米的路程,研究在火星的岩石和土壤。现在,科学家在干冷的行星寻找证据看看是否曾经存在过生命。

XS
SM
MD
LG