无障碍链接

中国时间: 18:54 2016年12月06日星期二

布什向国会提交大选年财政预算(04年2月2日) - 2004-02-02


美国总统布什向国会提交了在大选年的财政预算。布什要求国会批准2005财政年度两点四万亿美元的政府开支预算。美国的财政年度从每年的10月1号开始。

*预算反映布什竞选主题*

这个预算案反映了布什争取连任的竞选主题。

Bush: This administration is putting together a budget and submitting it...

布什说:“本届政府制订而且提交给国会的预算案设立了明确的优先目标,这就是赢得反恐战争的胜利,保卫我们的国土,而且确保我们的孩子受到教育。”

*布什呼吁国会合作*

他的预算计划要求继续增加在国防和国土安全上的支出,同时削减很多国内项目的预算,其中农业部和环境保护署的预算面临最大的削减。布什为这些削减进行了辩护,他说,国会必须在财政上保持克制。他告诫国会要“明智”地使用纳税人的钱。

Bush: We look forward to working with them to bring fiscal discipline...

他说:“我们期待着与国会共同努力,在拨款过程中显示出财政上的节制,使我们能在五年时间里把财政赤字减少一半。”

尽管布什总统在提交给国会的预算文件中附带的一份声明中说,下一个财政年度的财政赤字将是三千六百四十亿美元,但是预计布什提出的2005年预算案将使政府的财政赤字达到创记录的五千二百一十亿美元。

*民主党批评布什政府预算*

国会民主党人说,即使是布什自己所说的那个缩小了的赤字也还是太高了。他们说,布什政府削减了错误的项目。他们还表示,布什总统要求将他的减税计划永久化,这会使政府预算更加失衡。

XS
SM
MD
LG