无障碍链接

中国时间: 11:50 2016年12月10日星期六

布什希望修改宪法禁止同性婚姻(04年2月24日) - 2004-02-24


美国总统布什希望修改美国宪法,禁止同性婚姻。布什说,他对这个月发生的几千宗同性婚姻感到困扰。

*强调维护婚姻制度*

布什总统说,大多数美国人都认为应该维护婚姻制度,不支持重新给婚姻下定义的企图。

Bush: After more than two centuries of American...

布什说:“美国的法律体系经历了两个多世纪, 人类也有了数千年的经历。然而,现在有几位法官和地方机构竟然想更改人类文明最基本的制度,他们的所作所为让人们对这个问题产生困惑,因此需要澄清。”

布什说,绝不应该轻率地修改宪法,但是,保护婚姻日益成为重要的国家问题,布什说,因为婚姻是人类所创造的最久远的制度。

Bush: Today, I call upon the Congress to promptly pass...

布什说:“今天,我要求国会迅速通过宪法修正案,然后送往各州批准。这项修正案要阐明婚姻是一男和一女结合成为夫妻。”

*敦促保护同性结合*

布什说,各州仍然应该自由地做出决定,做出婚姻以外的其它形式的法律安排,使同性结合能够使用所谓的公民结合这个名称,以便让他们得到某些法律保护。

Bush: America is a free society which limits the...

布什说:“美国是个自由的社会,这个社会限制政府对公民生活的作用。然而,这种自由的承诺不要求对我们最基本的社会制度之一重新定义。我们的政府应该尊重每一个人,保护婚姻制度。这些责任之间不存在矛盾。”

*号召全国展开辩论*

布什号召全国就这个棘手的问题展开辩论,辩论应该在没有敌意或者愤怒的气氛中进行,并且本着善意、良好愿望和宽容的精神取得对大家都有利的共识。

白宫发言人麦克莱伦说,由于麻萨诸塞州法院做出的裁决和加利福尼亚州准许同性结合所造成的困惑日益严重,布什总统准备采取行动结束这种局面。根据那些裁决,已经有三千多对男女同性恋者得到结婚证。不过,那些裁决仍然面临法律方面的挑战。

布什总统说,保护一男一女之间的婚姻需要修改宪法,因为现有的联邦法律有可能被推翻,这项法律禁止一些州迫使其它州承认同性婚姻。

同性恋权益活动人士认为,这项联邦法律以性取向为由进行歧视,因而违反了宪法赋予他们的平等权利。

XS
SM
MD
LG