无障碍链接

中国时间: 06:43 2016年12月04日星期日

外界评论温家宝记者会六四问答(04年3月15日) - 2004-03-15


中国总理温家宝举行记者会,对平反六四的敏感问题有备而来,既不承认政府当年有错,又不坚持以往的提法,而是强调党内团结继续发展。评论人士认为,这不仅凸显中共高层对这一敏感问题一直存在严重分歧,而且从温家宝的婉转回答可以看出新领导人对处理这个问题预留了很大的政治空间。

*蒋彦永六四平反上书引人注目*

在温家宝总理人大闭幕后例行的记者会上,外界最为关注的问题之一就是他如何回应两会期间由前解放军军医蒋彦永提出的平反六四的要求。

美联社星期天报导说,当美联社记者提出这一问题后,温家宝做了回答,但翻译在翻译时却删去了记者提问中有关天安门或六四等字眼,显示这一问题仍然非常敏感。美联社记者说,�温总理,你一直保证要把普通群众当作你的优先。最近大家一直讨论的事情之一是蒋彦永医生的信。�

美联社记者说:�蒋彦永要求政府宣布1989年天安门抗议活动为爱国运动,并承认镇压这一运动是错误的。中国政府对这封信会做出什么反应?中国将怎么样表达人民对这一问题的关切?你会把1989年的抗议活动宣布为爱国运动吗?�

*翻译将敏感字眼删除*

但是温总理的翻译小姐在翻译时却删去了�天安门抗议�和�承认镇压是错误的�等内容。

翻译说:�前一阵有一些人写了一封呼吁信,希望把1989年发生的事情宣布为是一个爱国行动,您觉得中国政府方面对于这些人的关切应该采取什么立场?你会把89年发生的事情宣布为爱国活动吗?�

美联社报导说, 由于这个问题很敏感,加上记者会向全国现场直播,温家宝总理的翻译在把问题译成汉语时没有提到天安门抗议示威;相反代之以�1989年发生的事情�。

*温未用以往标准提法*

温家宝在回答这一问题时没有像过去的国家领导人江泽民或朱熔基那样强调当时的政府采取了�果断措施�、以及维护了当时�政局的稳定�等标准提法,而是把这场�在中国发生了一场严重的政治风波�放在�苏联解体,东欧剧变�的大背景下。他避开了对六四镇压这一具体问题对与错的回答,而是着重指出当时的�党中央紧紧依靠全党同志和全国人民,坚持十一届三中全会以来的路线不动摇,成功地稳住了中国改革开放的大局,捍卫了中国特色的社会主义事业。�

*强调团结稳定*

温家宝也没有就记者的提问针对蒋彦永的要求做答,而是继续将重点置于为了中国的发展和建设,为了中国在未来二十五到五十年内成为一个强国,�团结和稳定确实比什么都重要�。

温家宝还说:�这也是我一个总理最为关注的问题。�

*王丹:高层对六四处理一直有分歧*

89年天安门抗议示威运动的学生领袖王丹说,温家宝对六四平反问题的回答发出了一个清晰的信号,那就是在中共最高层对当时处理六四问题一直就存在着分歧,这使他对六四能平反更为乐观。王丹说,他并不指望温家宝任内能做到这一点,但是温家宝发出的信号至少有两层意思:第一,他认为六四应该平反,虽然他不敢明讲,但隐含了这样的意思;第二,现在平反太早了,会影响党内的团结。

*新领导层预留政治空间*

王丹说:�那既然是这样的话,我想中国的形势也在不断地发展,到了一定程度了,如果平反六四可是使党、中共更为团结、更能领导中国的话,那个时候平反就是顺理成章的事情了,所以我觉的温家宝这样的讲话实际上是预留了很大政治空间的。�

王丹说,这种时机的产生主要看中国经济改革引发出的社会矛盾对当局造成压力的程度而定。

*孟玄:温回答最为婉转*

纽约政治分析人士孟玄说,温家宝关于六四的回答既不承认错、又不坚持过去的说法,这是一种最为婉转的方式。他认为,温家宝的回答基本上可以平息因为蒋彦永上书带来的政治震撼。

孟玄说:�可以削掉它的尖锐性,可以解决相当一部份。你去看英国广播公司的中文网站,你对蒋彦永的平反要求有什么看法,主要都是海外的人回答。整个看下来,要求、同意平反的人不多,完全按照民运要求平反的实际上是极少数。 �

孟玄认为,从海外的民意来看,这是目前中国政府能做到的最好办法,那就是不去挑六四的创痛,等于默认当时有错误,但又不承诺平反。

XS
SM
MD
LG