无障碍链接

中国时间: 14:28 2016年12月06日星期二

布什克里就经济问题再交锋(04年4月6日) - 2004-04-06


美国总统布什和民主党总统参选人克里星期二在经济问题上进行了交锋。

*布什:经济增长强劲就业前景积极*

布什总统星期二在南部的阿肯色州参加了竞选活动。布什在竞选中表示,美国上个月创造了三十万份以上的新工作是个积极的迹象,显示经济成长越来越强劲。

增加工作机会对布什总统来说是个特别敏感的政治问题,因为民主党人要他为就职以来将近两百万个工作机会的流失负责。

*促减税措施永久化*

布什总统说,他是在经济衰退时期就任总统的,他推行的破纪录的减税措施已经使这个国家回到经济成长的轨道上来。他希望国会在降低医疗保险费用以及在国内生产更多能源的同时,能把减税措施永久化。

BUSH: If we want jobs to stay at home...

布什说:“如果我们希望工作机会能留在国内,如果我们希望工作机会的总数能增加,我们必须解决医疗保险费用问题。我们这个国家也需要一个能源计划。我要告诉你们,如果美国公司还要担心国内电力的可靠性、担心是否能找到价格合理的天然气,就会很难增加我们的就业机会,也会很难让工作机会留在国内。”

*克里:减税偏袒富人*

克里参议员在中西部俄亥俄州进行了竞选活动。这个州从布什总统就职以来,失去了十七万个制造业的就业机会。

克里许诺在四年内创造出一千万个就业机会,部份是通过取消年收入在二十万美元以上的美国人所享有的减税优惠。克里说,布什总统的减税计划不公平地偏向比较富裕的美国人,并使联邦政府出现巨大的财政赤字。

KERRY: If you are a thoughtful person...

克里说:“如果你考虑周到,那么,让赤字无止境的上升一点也不保守。让我们的后代债台高筑、增加每年为债务所付的利息,使得我们无法为教育和医疗保险提供资金也一点都不保守。”

*批政府未阻止工作外流*

克里参议员还批评布什总统没有做出足够的努力阻止美国公司使用比较便宜的海外劳工。布什总统则把来自麻萨诸塞州的克里参议员称为经济孤立主义者。他说,克里的做法会损害美国的对外贸易。

克里参议员向俄亥俄州的工会会员表示,美国人需要并应当有一个新的经济策略。

KERRY :When you add up the real deficit of our nation...

克里说:“当你把我们国家真正的赤字加起来,这些真正的赤字就是我们所有受到伤害的梦想和生活,把这些都加在一起,就可以看出美国有一个人应当被裁员,那就是乔治・布什。这就是我们要做的。”

*布什:经济孤立主义损害美贸易*

BUSH: First, we got to make sure...

布什说:“首先,我们必须确定我们对贸易政策有信心。有一些经济孤立主义者希望让我们与世界其他国家隔绝。我认为那不合情理。”

克里参议员将继续以经济议题进行竞选活动。他将于星期三在华盛顿的乔治城大学发表演说。而布什总统在下星期一与埃及总统穆巴拉克会晤之前,这个星期将在他德克萨斯州的牧场度过。

XS
SM
MD
LG