无障碍链接

中国时间: 00:00 2016年12月07日星期三

美议员支持派团参加台总统就职(04年4月27日) - 2004-04-27


台湾总统就职典礼预定在5月20号举行。 一些美国国会众议院两党议员表示支持派遣一个国会代表团参加这项活动。

台湾在上个月举行了竞争空前激烈的总统选举。尽管在野党对选举的有效性提出了强烈质疑,但是台北方面仍然表示会按计划在5月20号举行总统就职仪式,并且宣布已经有一些国家的元首和政府领导人表示将出席陈水扁总统的就职典礼。

*考克斯:支持台湾民主*

虽然一些美国国会议员也对选举结果是否公平表示关注,但是他们仍然认为台湾的民主机制已经扎根,因此有必要跟以往一样派一个国会代表团出席今年的总统就职典礼。

Cox: U.S. supports both personal and formal for democracy in Taiwan ...

来自加利福尼亚州的共和党籍资深议员考克斯说:“美国一贯支持以个人的身份或者在正式场合支持台湾的民主制度,这个传统会继续下去。因此,我认为,美国国会议员象过去那样出席总统就职仪式是很合适的一件事情。”

考克斯议员一身兼任众议院政策委员会主席和国土安全委员会主席两个重要职务,他在1999年主持推出著名的“考克斯报告”使他成为美中关系领域人人皆知的人物。考克斯议员星期一对本台说,自从八年前台湾首次举行总统民主选举以来,台湾在建立民主方面取得了很大的进展。

Cox: We are very pleased that the progress Taiwan has made ...

考克斯说:“我们很高兴台湾所取得的成绩,因为过去台湾的民主机制并不健全,可是,台湾的人权记录以及正在建立的民主制度显示他们已经取得了很大的进步。”

*弗兰克:对中国践踏人权愤怒*

中国政府官员最近不断写信给美国国会议员,要求他们不要鼓励台湾走台独路线。来自麻塞诸塞州的民主党籍众议员弗兰克说,中国外交部官员最近还到他的办公室希望取得美国国会议员在多方面的合作。但是,在纪念民主人士杨建利被中国当局关押两周年的新闻发布会之后,弗兰克众议员对本台说,中国政府恶劣的人权记录激怒了他,他已经不再顾虑北京当局会怎么看待他对台湾的态度了。

Frank: I think the PRC needs to understand that these are symbolic things ...

弗兰克说:“我觉得中华人民共和国需要明白是否派遣国会代表团去台北只是一个象征性的事件。与此同时,他们拒绝在改善人权方面做出任何的考虑使得我想说,他们需要明白,他们践踏人权的行为使我们当中许多人是多么的愤怒。”

星期一,美国国会众议院将近七十名国会议员联名写信给中国国家主席胡锦涛,表示中国当局对杨建利的待遇会使美国国会很难把焦点放在美中两国关系中其它重要的议题上,而台湾问题一直是错综复杂的美中关系当中北京最关心的事情。

XS
SM
MD
LG