无障碍链接

中国时间: 20:25 2016年12月11日星期日

布什说不会让拉姆斯菲尔德辞职(04年5月7日) - 2004-05-07


美国总统布什说,国防部长拉姆斯菲尔德没有及时向他通报美军虐待伊拉克囚犯的照片曝光的消息,拉姆斯菲尔德因此受到了他的责备,但他不会接受某些国会议员的要求,让拉姆斯菲尔德辞职。最近又出现了一批伊拉克囚犯受虐待的新照片。

*事先不知情布什很不满意*

布什总统告诉记者说,电视台播放美军士兵虐待伊拉克囚犯的照片之前,拉姆斯菲尔德没有事先提醒他;也没有告诉他军方正在就虐待囚犯的问题展开调查,他对此很不满意。

Bush: "I told him I should have known..."

布什总统说:“我告诉他,我应该事先知道照片和报道的事情。”

*布什:拉姆斯菲尔德会继续留任*

布什虽然对阿布哈里卜监狱里的事情表示了歉意,说这是对美国名誉的玷污,但是布什继续支持拉姆斯菲尔德,说他对国家做出了贡献。

Bush: "He's an important part of my..."

布什总统说:“他是内阁重要成员,会继续留在内阁里。”

*虐待囚犯去年就有发生*

约旦的红十字会发言人杜马尼女士说,他们早在去年就了解阿布哈里卜监狱里的状况。

Doumani: "We were aware of the situation..."

杜马尼说:“我们了解阿布哈里卜监狱的情况。根据了解的情况,我们也曾多次要求美国当局采取措施,予以改正。”

*驻伊美军加强攻势*

与此同时,伊拉克的美军加强了对效忠什叶派教士萨德尔的几千名民兵的进攻,因为他们拒绝接受联军的要求,结束长达一个月的叛乱。来自伊拉克南部城市纳杰夫的消息说,美军部队已经从萨德尔支持者手里抢回了州长办公室,在圣城纳杰夫附近发生的冲突里,有几十个反叛武装人员被打死。还有报道说,卡尔巴拉的联军受到了炮火袭击。

美国之音中文网-VOA卫视(直播)

美国之音网络直播VOA卫视 解密时刻

北京时间晚9-10点,欢迎在YouTube聊天室参与节目讨论或向嘉宾提问
XS
SM
MD
LG