无障碍链接

中国时间: 07:56 2016年12月04日星期日

美国会议员谴责杨建利被判刑(04年5月13日) - 2004-05-13


中国一家法院星期四以间谍罪和非法入境罪判处美国永久居民、中国民主人士杨建利五年徒刑。美国国会众议院两党议员对这一判决予以谴责。

*镇压异见人士的借口*

国会众议院民主、共和两党议员一致认为,中国当局以间谍罪和非法入境等罪名对民主人士杨建利博士判刑只不过是当局镇压持不同政见者的一种借口。

Cox: "This year marks the 15th anniversary..."

来自加里福尼亚州的共和党籍资深众议员考克斯说:“今年是天安门广场镇压事件十五周年,如果我们想知道为什么杨博士会因为那些夸大其辞的、可疑的罪名被定罪的话,那么我们回顾一下天安门广场事件就能找到答案。”

*民主自由终将获胜*

去年6月,美国国会众议院一致通过了第199号决议案,要求中国立即释放杨建利。同年7月,参议院也通过了类似的决议案。面对杨建利现在被判刑的现实,来自麻塞诸塞州的民主党籍众议员迈克尔・卡普阿诺说,北京当局不可能阻止民主人士在争取政治自由之战中的最终胜利。

Capuano: "I will tell you that they have won..."

卡普阿诺众议员说:“我可以跟你说,他们赢得了这个回合的胜利。而且,只要他们继续关押杨博士的话,他们就一直在赢。但是,他们决不能禁锢杨博士的精神,以及许多以民主为最高目标的其它人的精神。”

*中国不要指望美议员合作*

两星期前,美国国会众议院将近七十名国会议员联名写信给中国国家主席胡锦涛,表示中国当局对杨建利的不公正待遇会使美国国会很难把焦点放在美中两国关系中其它重要的议题上。来自麻塞诸塞州的民主党籍众议员巴尔尼・弗兰克说,既然中国当局对美国国会提出释放杨建利的要求不予理睬,那么中国政府也不要指望美国国会议员的合作。

Frank: "This doesn't totally displace..."

弗兰克议员说:“虽然这件事不会完全排挤其它议题,但是这会妨碍中国政府希望我们去做的事情。一些议员本来可能会对符合中国政府利益的一些事情提供方便,可是现在,包括我在内的这些议员会说,既然他们那样地压迫这个人,那我们从良心上也不能去做那些本来有助于双边关系的事情。”

*傅湘:后果本来可能会更坏*

杨建利在美国的妻子傅湘说,中国当局对她丈夫的判决是对整个家庭的一大打击。不过,她承认,判决下来之后一家人感到稍微踏实一点,因为情况可能会更坏。

傅湘说:“我的理解是,可能会更坏,如果不是这么多人一再地跟中国政府交涉的话。因为,他们说,一般来说,间谍罪要判至少十年。”

傅湘说,杨建利对没有事实根据的罪名和判决感到非常气愤,并且已经委托律师向中国的高层法院提出上诉。

XS
SM
MD
LG