美国国务院5月17日发布了遵照国会法令提交的报告 --《美国支持人权和民主的记录》("Supporting Human Rights and Democracy: The U.S. Record")。这份报告详细记录了美国在促进101个国家和实体的人权和民主方面做出的努力，是国务院每年发布的《各国人权报告》的姊妹篇。
以下是鲍威尔国务卿为报告撰写的序言和报告有关东亚和太平洋地区的内容。由美国国务院国际信息局(IIP)翻译。
------------------------------------------------------
《美国支持人权和民主的记录》序言
科林�鲍威尔国务卿
在全世界推动人权和民主不仅反映了我国最根深蒂固的价值观，而且符合我们的根本利益。基本自由得到尊重、由公民选出必须承担责任的、有代表性的政府将为世界带来希望和机遇，将使冲突和混乱不得肆虐，暴政和恐怖不得猖獗。
美国推动人权和民主的工作在国内得到了两党的坚决支持，其中大部份工作依靠我们同海外盟友的合作而开展。美国人民有理由为我们参与制订并努力捍卫的国际人权文件而感到自豪。我们与全世界为揭露侵权行径和力促民主变革而甘冒巨大个人风险的杰出男女志士同心同德，这些勇士包括古巴的奥斯瓦尔多�帕亚、津巴布韦的摩根�茨万吉拉伊和缅甸的昂山素季。
在每一个大洲，我们都在为发展民主进行具有重要意义的长期投入。我们为建立民主体制提供帮助。我们同非政府组织、信仰团体、反对党派、少数族裔社区、妇女组织和工运人士共同建设蓬勃发展的公民社会。我们提倡政治清明，以便为经济增长和可持续发展创造条件。我们为实现信息的自由流动以及确保选举的自由与公正提供帮助。我们正在通过交流项目以及其他项目让新生代了解民主理念和民主程序。格鲁吉亚的米哈伊尔�萨卡什维利(Mikheil Saakashvili)是参加过美国主办的交流项目并怀着推动改革的决心返回家园的众多年轻领袖之一。2003年，萨卡什维利领导了非暴力的"玫瑰革命"，并最终促成了新型民主选举。现在担任总统的萨卡什维利以及他所领导的人民面临着把他们接受的民主理念用于日常实践的艰巨挑战，我们正在尽最大努力帮助他们获得成功。
这份遵照国会立法提出的年度报告──《美国支持人权和民主的记录》，记述了2003到2004年度美国为在世界各地揭露和纠正侵权行为以及扶助活跃而稳定的民主政体的形成发展而采取的具体做法。正如布什总统所言："我们向渴望自由和锐意改革的人们传递的信息是：他们有一个强大而坚定的盟友──美利坚合众国，对此他们可以完全放心。"
国务卿
科林�鲍威尔
(完)
