无障碍链接

中国时间: 20:47 2016年12月04日星期日

迈尔斯称虐俘不应掩盖伊取得的进步(04年5月21日) - 2004-05-21


美军官员在国会一个委员会作证时表示,伊拉克的问题不应该掩盖伊拉克所取得的进步。在媒体刊登显示美军士兵虐待伊拉克囚犯的新照片之际,参谋长联席会议主席迈尔斯将军和其他官员在国会作证。

*6月30日主权移交仍是重点*

迈尔斯将军对众议院军事委员会表示,尽管叛乱分子持续发动攻击,美军在伊拉克领导的联军实力仍然十分坚强。迈尔斯说,联军的工作重点仍然是为6月30号成功地将主权移交给伊拉克临时政府作准备。

MYERS: "The Iraqi people, understandably, want to know..."

迈尔斯说:“伊拉克人民希望知道他们的努力是在支持自己的国家和自己的政府。伊拉克安全部队希望在伊拉克指挥系统下工作,为自己的国家冒生命风险。”

迈尔斯表示,尽管如此,他预期6月30号之后的局势将会“非常具有挑战性。”

在迈尔斯将军、陆军参谋长斯库马克将军、以及海军陆战队司令哈吉将军在国会作证之际,《华盛顿邮报》刊登了显示美军士兵虐待伊拉克囚犯的新照片。

*相信伊人民了解美军目的*

在听证会上,民主党资深议员斯克尔顿问迈尔斯将军,虐待囚犯的事件对于争取伊拉克民心所造成的负面影响有多大?迈尔斯将军回答说:

MYERS: "I think that most Iraqis, whose contact is with our servicemen..."

迈尔斯将军:“我认为大部份的伊拉克人,从北到南,与美军士兵接触过的伊拉克人都了解美军在伊拉克只是为了一个理由,一个非常高尚的目标,也就是给伊拉克人一个和平与繁荣的机会,一个他们很久都没有拥有的机会。我认为,大部份的伊拉克人都了解这一点。他们大概都了解,不论发生了什么虐待事件,我们的政府和军方都会非常认真地来处理这些问题。”

*查抄查比拉办公室不是美军决定*

许多国会议员都关注美军和伊拉克安全部队查抄伊拉克管理委员会成员查拉比办公室的行动。迈尔斯表示,对查拉比采取行动的决定是由伊拉克人做出的。

MYERS: "My understanding is..."

他说:“根据我的了解,还有我看到的报告,是伊拉克内政部要求采取行动,伊拉克警方执行了这个行动,美军部队是在外围进行包围,并没有参与在查拉比办公室里的任何行动,联军临时管理当局得到了通知。”

迈尔斯将军的解释并不能让许多议员感到满意,他们要求提供有关导致突击查拉比办公室的情况。

查拉比最近遭到美国国会议员的严厉批评,他们对查拉比在美军攻打伊拉克前为布什政府提供伊拉克拥有大规模杀伤性武器的情报提出疑问。

美国之音中文网-VOA卫视(直播)

美国之音网络直播VOA卫视 解密时刻

北京时间晚9-10点,欢迎在YouTube聊天室参与节目讨论或向嘉宾提问
XS
SM
MD
LG