无障碍链接

中国时间: 03:55 2016年12月07日星期三

布什演讲谈伊拉克(04年5月25日) - 2004-05-25


美国总统布什说,他对伊拉克的未来有着明确的战略方针。布什提出伊拉克计划的同时,围绕公众舆论展开的民意调查发现,美国民众对布什处理伊拉克问题的支持率持续下滑。

*平叛和提高伊拉克人生活质量*

布什总统说,驻伊美军不仅打击了叛乱力量,也在努力提高伊拉克人的生活质量。

Bush:America's task in Iraq...

布什说:“美国在伊拉克的任务,不仅仅是要战胜敌人,还要帮助友邦,帮助一个自由的、代表民意的、为民众服务并争取权益的政府。这个目的早一天达到,我们的工作就早一天完成。”

*伊拉克民主五步骤*

布什总统在宾夕法尼亚州的美国陆军战争学院发表讲话时说,帮助伊拉克建立民主和自由可以通过五个步骤来实现。这五个步骤包括:还政于主权政府、恢复安全秩序、重建基础设施、鼓励更多的国际支持,以及推动全国选举。

布什说,预定6月30号进行的权力移交是第一步,这项工作将按照联合国特使卜拉希米提出的纲要进行,要求伊拉克接管政权的政府包括一名总统、两名副总统、一位总理,最后还将出现一个包括26名部长的内阁,和一个由伊拉克人选举产生的全国委员会为内阁出谋划策。

*美军留守 恢复秩序*

布什总统说,为了恢复伊拉克的安全秩序,美军部队将留在伊拉克,由美国军方指挥,他希望这批驻军能成为联合国授权建立的多国部队的一部份。布什总统说,伊拉克非军方控制的保安部队将成为强大防御联盟的夥伴,保证伊拉克在两种对立构想中走向光明的未来。

Bush:History is moving, and it will...

布什总统说,历史的脚步继续向前,要么走向希望,要么走向悲剧。我们面对的恐怖主义敌人有自己的构想,他们的所有谋杀行径都是以这种构想为指导,都可以用这种构想来解释。

布什总统说,美国部队则依据另外一种构想为指导,那就是在中东地区推进自由,把这片来之不易的阵地划归自由之土。

布什总统说,美国会继续重建伊拉克的基础设施,各项开发工程总价值200多亿美元。

*新建监狱取代阿布*

布什总统说,得到伊拉克新政府的同意后,美国会新建一座安全管理最严格的监狱,取代因为萨达姆当年虐待政治异己,以及美军虐待伊拉克囚犯而臭名昭著的阿布监狱。

Bush:That same prison...

布什说,这座监狱成了几个美军士兵可耻行径的象征,他们让我们的国家蒙受耻辱,无视我们国家的价值观念。

布什总统呼吁国际社会加强对伊拉克的支持。美国和英国在联合国提出新决议案,支持伊拉克新的过渡政府,并鼓励联合国成员国参加伊拉克的重建工作。这项决议案在联合国受到质疑,理由是美国在伊拉克保留13万驻军的情况下,不知道伊拉克新政府能够享受多少主权。

*明年初自由选举*

布什总统对伊拉克未来计划的最后一步,是在明年一月前举行自由选举。届时,伊拉克人将按照以往的传统,选举产生国民议会,由国民大会任命一个过渡政府,并起草新宪法。

布什这次讲话,对伊拉克五个星期后的权力移交和布什本人11月的再选连任都很重要。

美国主要有线新闻网都现场转播了布什总统的讲话,但观众人数更多的商业电视网并没有转播。白宫没有特别要求这些电视网转播布什的讲话,因为讲话中没有全然不同的新内容,但是布什的政治顾问小组希望这次讲话能稳住布什不断下滑的民众支持率。

*布什处理伊拉克问题支持率下滑*

最近美国广播公司和华盛顿邮报联合举办的民意调查显示,美国只有不到一半的民众对布什的总体表现持肯定态度;在伊拉克问题上,有58%的人对他的处理方式不满,达到了支持率历来的最低点;此外有57%的人不赞成他对虐待伊拉克囚犯这一丑闻的处理方式,比本月早些时候高出22个百分点;将近三分之二的美国人认为美国在伊拉克陷入了困境;只有38%的人说,在伊拉克建立民主政府的问题上,他们看到了明显的进展。

XS
SM
MD
LG