无障碍链接

中国时间: 03:19 2016年12月09日星期五

美看重中国解决北韩问题作用(04年7月16日) - 2004-07-16


美国国务院官员在国会作证时说,中国是解决北韩核问题的关键,但遗憾的是中国并没有发挥出它应有的作用。

*中国的绝色非常关键*

参议院外交关系委员会星期四就有关北韩核项目的六方会谈在三轮会谈之后所取得的进展举行了听证会。中国是六方会谈的东道国。代表美国出席六方会谈的特使约瑟夫・狄长礼在听证会上说,中国是解决北韩核问题的关键。

Joseph DeTrani: "China, in many ways, is the key..."

狄长礼说:“在许多方面,中国是成功解决问题的关键。他们跟朝鲜民主主义人民共和国有着非常密切的工作关系。北韩的国防部长正在访问北京。两国之间进行了高层领导人的互访。金正日访问了北京,中国高层领导人也访问了平壤。因此,中国的角色非常关键,而且他们相当有效地促成了六方会谈的举行。”

*和平解决北韩问题符合美中利益*

国务院负责东亚事务的助理国务卿凯利说,通过谈判、和平解决北韩核问题不仅符合美国的利益,也符合中国的利益。

James Kelly: "China wants North Korea to end its nuclear weapons program..."

凯利说:“中国希望北韩停止它的核武器项目,不过它也希望朝鲜半岛的局势保持稳定,因此中国倾向于给北韩提供正面的鼓励措施,但是现在还不清楚这样做是否会推动北韩核问题的解决。”

*美国不打算奖励北韩*

助理国务卿凯利说,美国不准备以奖励北韩的方式来换取平壤放弃它的核项目,美国要求北韩首先同意放弃所有核项目,在平壤履行其承诺之后,有关各方将帮助北韩解决能源需求,并逐步提供安全保证。凯利说,在解决北韩核问题的方式和进度等方面,中国与美国存在分歧。

James Kelly: "China is always pursuing its own interest..."

凯利说:“中国总是在寻求自己的利益,而且他们的利益很少跟我们的利益完全吻合。虽然他们跟我们一样,都认为朝鲜半岛上不应该有核武器,但是他们解决北韩核问题的行动步伐和热情跟我们不同。”

*中国不赞成UN介入*

一些参议员认为,北韩核问题不仅是六方会谈的焦点,也应该成为联合国安理会的一个议题。助理国务卿凯利同意这个看法,但遗憾的是,作为安理会一个常任理事国,中国并不赞成联合国的介入。

James Kelly: "There should be a role for the United Nations..."

凯利说:“联合国安理会应该在解决北韩问题上扮演一个角色,但是只要多边会谈还在继续,中国可能不愿意让安理会来寻求解决这个问题。”

*中国没有把北韩问题当筹码*

还有一些参议员猜测,在解决北韩核问题上中国的热情不高是否跟美中两国在台湾问题上的分歧有关。助理国务卿凯利以及代表美国出席六方会谈的特使狄长礼都表示,台湾问题的确是美中两国双边关系中的一个重要议题,但是在有关北韩核问题的六方会谈中,中国并没有把台湾问题作为谈判的一个筹码。

美国、中国、日本、俄罗斯、韩国和北韩的代表预计今年9月底在北京举行第四轮正式会谈,继续寻求外交途经,解决北韩核武器问题。

XS
SM
MD
LG