无障碍链接

中国时间: 22:22 2016年12月11日星期日

中文盗版克林顿自传大加删改(04年7月22日) - 2004-07-22


美国前总统克林顿的自传MY LIFE《我的人生》今年6月22号在美国首次发行,引起巨大反响。时隔不到一个月,盗版的MY LIFE 已经在中国大陆出售。

在这本篇幅仅为原版一半的盗版书中,开篇第一句话是“我出生的希望之镇,风水很好。”这本经过翻译加工,改写的盗版书,通篇描述了克林顿对毛泽东的大加赞赏,书中说,“我特别欣赏毛泽东说的‘要想知道梨子的滋味,就得自己亲口尝一尝’”。

盗版书还对克林顿跟莱温斯基的婚外情多有描述,克林顿说,他跟莱温斯基有染,丝毫没有影响他跟希拉里的感情,并让希拉里住口。盗版书引述克林顿的话说,“莱温斯基很胖,我再也不会相信我的判断了”。

盗版书对原版笔墨颇多的克林顿的中国之行,以及美国误炸中国驻南斯拉夫大使馆一事却只字未提。经授权的克林顿自传中文译本将于9月由译林出版社出版。

XS
SM
MD
LG