无障碍链接

中国时间: 22:54 2016年12月08日星期四

台北将台湾中华民国作国号简称(04年8月19日) - 2004-08-19


台湾行政院长游锡(昆)目前正在访问拉美邦交国。星期四,他在洪都拉斯国会发表演说的时候,全篇使用TAIWAN ROC,也就是�台湾中华民国�,作为中华民国国号的简称。台湾外交部澄清中华民国并没有改变国号,这只是为了避免与北京政府混淆的弹性作法。

*游锡昆:以防误解 以示区别*

台湾行政院长游锡昆对随同采访的记者解释说,因为邦交国多米尼加曾经将他们的通行证错印为China Taiwan,中国台湾,所以他才会与参访的团员讨论,最后决定使用TAIWAN ROC,台湾中华民国,作为国号的简称,协助友邦了解中华民国和中华人民共和国的区别。

游锡昆说,�以后乾脆就是台湾ROC,代表中华民国,台湾中华民国,或者是中华民国台湾。�

中华民国的英文是REPUBLIC OF CHINA,简写就是ROC。中华人民共和国的英文是PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA,简写是PRC。虽然中华民国和中华人民共和国的英文名字里头都有CHINA,但是在国际上,CHINA指的就是中华人民共和国。在北京政府的打压下,台北政府很难以台湾的名称出现在国际场合。目前获得两岸共识的名字就是CHINESE TAIPEI,中华台北。尽管如此,国际友人分不清楚PRC和ROC的情况仍然多有所见。

*外交部:变称是权宜务实之计*

游锡昆提出的简称�TAIWAN ROC�,到底是不是改了中华民国的国号?台湾外交部发言人吕庆龙予以否认。他表示这样的作法只是为了台湾在走入国际场合的时候,能够获得国际友人正确的认识。

他说,�第一,我们的国号还是中华民国,这个不会改变。第二,如果有其它不同的安排方式,比方TAIWAN ROC, ROC TAIWAN, TAIWAN,主要的目的是希望在国际社会里,看到这些名称的时候,就知道这是来自台湾的中华民国或者中华民国在台湾,所以这是比较权宜性,务实的方式。�

吕庆龙强调,陈水扁出访巴拿马的时候将会使用中华民国的名称。

*新闻局:未改国号*

中国时报报道,随同游锡昆出访的台湾新闻局局长林佳龙表示,政府已经确定将TAIWAN ROC,台湾中华民国,作为国号简称,以凸显台湾,弥补原本国号的不足。但是如果要使用正式国名,还是会用中华民国。

林佳龙进一步指出,新闻局已经准备在8月23号联合国大会开议的时候推出文宣广告,在纽约的公共场所,电话亭,推出�TODAY'S TAIWAN ROC�也就是� 今天的台湾中华民国�的文宣广告。

*泛绿立委大多肯定*

对于台湾中华民国的名称,泛绿立委大多肯定游锡昆务实的作法。民进党团期望政府能够统一对外的称呼。民进党立委郭正亮则认为,�台湾,ROC�只是口头称呼的改变,进展幅度不大,真正有实质影响力的是未来官方文书以及外交部统一改名称,不过目前要自称台湾的时机还不成熟。

*国民党指混淆视听*

国民党方面不认为这个新名词对台湾的文宣有特别的帮助,批评这种做法只会混淆视听。

事实上,台湾副总统吕秀莲在6月份就提出台湾中华民国的概念,当时曾引发激烈辩论。不过台湾中华民国,或者是TAIWAN ROC究竟会不会成为正式的简称,行政院和总统府还需要讨论。

台湾行政院长游锡昆8月12号出访拉美邦交国,出席多米尼加总统就职典礼,与多米尼加和洪都拉斯签订了自由贸易协定,星期四将拜访尼加拉瓜,在纽约过境之后,8月25号回到台湾。

XS
SM
MD
LG