无障碍链接

中国时间: 19:54 2016年12月08日星期四

美伊领导人坚信伊最终实现民主(04年9月23日) - 2004-09-23


美国总统布什和伊拉克总理阿拉维表示,尽管伊拉克最近困难重重,但是伊拉克最终会实现民主。两位领导人在白宫新闻发布会上保证说,伊拉克大选会在1月如期举行。

*促国际社会不放弃伊拉克*

这是一次具有强烈象征意义的会面。美国总统布什与伊拉克临时政府总理肩并肩地站在一起。两位领导人发表联合声明说,民主最终会到达伊拉克,伊拉克的民主建设事关重大,国际社会绝不能放弃伊拉克。

布什总统说,在伊拉克大选来临的几个月中,暴力活动很可能会激增。但是布什誓言投票会在1月举行。

BUSH: "The terrorists know that events in Iraq..."

布什说:“恐怖分子知道,伊拉克的势态已经发展到紧要关头。如果大选如期举行,民主就会在伊拉克落地生根,恐怖分子也将受到严重打击。”

*布什:美不能从伊拉克撤军*

布什在讲话中几次将伊拉克反叛分子与全球恐怖威胁联系起来。他说,如果美国从伊拉克撤军,恐怖分子就会自由地策划对其他地区的恐怖袭击。

BUSH: "To retreat now would betray our mission..."

布什说:“现在撤军意味着背叛我们的使命、我们的誓言和我们的朋友。总理先生,美国将遵守承诺。”

布什被问及到美军将领是否需要更多的军队以完成该做的工作。布什说,军方还没有提出这样的要求,但表示他会认真听取任何请求。

*阿拉维:培训伊安全部队问题关键*

伊拉克临时政府总理阿拉维则强调,派驻更多外国军队不是问题的解决方案。

ALAWI: "What we need really is to train..."

阿拉维说:“我们现在真正需要的是培训更多的伊拉克人,因为只有这样,才是为了伊拉克人好,才能使伊拉克安全部队承担起维护自身安全和保卫文明社会的职责。”

阿拉维承认伊拉克目前很危险,并指出他就是临时政府中受到生命威胁的人之一。但是总的来说,他对伊拉克的总体形势表示乐观。他说,问题仅仅集中在少数几个省,其他的省明天就可以举行大选。

XS
SM
MD
LG