无障碍链接

中国时间: 22:19 2016年12月11日星期日

美国会听证中国人权状况(04年9月29日) - 2004-09-29


美国国会人权问题核心小组就世界各地人们遭受酷刑的状况举行了听证会。中国被认为是当局实行酷刑最严重的国家之一。不过,监督酷刑状况的国际专家们说,过去十年来,中国在限制和防止使用酷刑方面取得了很大的进展。

*史密斯:追查超级酷刑手不受限制*

国会人权问题核心小组在发送给新闻媒体的听证会通知书上表示,中国跟巴基斯坦、危地马拉和津巴布韦等国家一起,在政府实施酷刑以控制本国公民的国家名单中名列前茅。星期二,听证会主持人、国会众议院国际关系委员会副主席克里斯托夫・史密斯说,中国政府中一些领导人和古巴领导人卡斯特罗等人都属于超级酷刑手,应该受到法办。

Smith: "There is no statutory limitation..."

史密斯议员说:“追查超级酷刑手这样级别的违法者是不受法律时效限制的。我感到,我们应该追究米洛舍维奇的责任。同样应该受到追究的还包括卡斯特罗以及越南政府和中国政府一些高层官员。这些人对实施酷刑负有直接的责任。”

史密斯说,尽管近些年来,中国政府在防止酷刑行为方面取得了一些进展,但是中国人遭受当局酷刑的事件仍然在不断发生。

Smith: "In China, people in China..."

史密斯说:“尽管中国在这方面出现了一些进展,但是一些中国人仍然在对他人实行过份的刑罚,他们属于超级酷刑者 。”

*发生在西藏的悲惨故事*

在听证会上作证的专家们对国会人权问题核心小组说,中国当局实行酷刑的状况仍然在西藏地区以及在中国的监狱和拘留所里大量发生。纽约大学酷刑幸存者服务部主任艾伦・克勒医生在作证时讲述了他帮助一个遭受中国当局酷刑的西藏人的故事。

Alan Keller: "Last night, I cared for a gentleman..."

克勒医生说:“昨天晚上,我照顾了一位来自西藏的男子。他是西藏一位有名的艺术家,能画很好看的佛像,也能写批评中国政府的诗词,结果当局把他的双手塞进炉子里,烧毁了他的皮肤和双手。他被扔进黑暗的监牢,后来逃到印度。”

克勒医生介绍说,这名西藏艺术家后来得到纽约大学酷刑幸存者服务部在医疗和心灵上的照顾,现在他正在慢慢恢复自己的绘画能力。克勒对记者说,自从1995年成立以来,酷刑幸存者服务部已经向来自世界各地一千五百名酷刑受害者提供了帮助,其中来自西藏的受害者人数最多。

Keller: "Tibet is certainly one of the larger..."

克勒说:“西藏的确是那些可怕的事情继续大量发生的地区之一。人们因为宗教信仰、因为对当局压迫自由的行为敢于发言而遭受酷刑和迫害。”

*限制酷刑中国取得很大进展*

不过,总部设在丹麦首都哥本哈根的“国际酷刑受害者治疗理事会”资深医疗顾问索伦森对记者说,过去十年来,中国政府在限制使用酷刑手段方面取得了很大的进展。

Sorensen: "Back in 1992, we started to talk and negotiate..."

索伦森医生说:“早在1992年,我们就开始跟中国政府举行对话和商谈。现在,我们跟中国之间有规模庞大、范围广泛的项目,我们在培训他们的法官、检查官、律师、警察和监狱警卫,教育他们不要让酷刑事件发生。”

“国际酷刑受害者治疗理事会”的索伦森医生说,这个组织一方面对中国近些年来取得了进展感到惊喜,另一方面对中国平民、尤其是大量西藏人继续遭受酷刑而感到忧虑。

XS
SM
MD
LG