无障碍链接

中国时间: 10:39 2016年12月03日星期六

美为新移民出版指导手册(04年10月7日) - 2004-10-07


美国公民及移民服务局为刚到美国的新移民提供了指导手册,内容是有关美国生活、历史和公民生活的基本知识。指导手册现在有英文版本,不过未来将翻译成其他十种语言,以便为那些母语不是英语的移民服务。

*有史以来最大移民潮*

美国公民及移民服务局的公民办公室的主任艾古拉说,美国目前正处于有史以来最大的移民潮。他说:“我们的国家正面对大量的移民涌入,光是在过去三年里,我们每年就平均发出约一百万张的绿卡,这些来到美国的人都是合法的,他们都是被美国接受,来到这里并永远在此生活及工作。”

艾古拉说,过去美国移民官员没有努力去接触移民。现在,他说,他希望新移民能够尽快看到指导手册。

*教会新移民如何融入美国社会*

新手册包括基本知识,美国官员希望这些基本知识对移民来说是有用处的。内容包括银行系统、公立学校、医疗保健和社会安全等方面的信息。艾古拉说,手册也预备向合法的移民介绍他所谓的美国公民的共同价值观。他说:“我们是个多元化的国家,我们承认并且尊重这一点,来自不同地方的人民为美国带来各种语言、宗教、传统和风俗。不过因为人口分布有极大的变化,为了维持国家在政治上的凝聚力与和谐,我们希望确保为所有合法的永久居民,特别是那些要成为新公民的移民,推动共同的公民认同。”

艾古拉比较了美国目前的移民族群和上个世纪有什么不同。他说:“过去,在一百年以前,那时的移民主要来自欧洲,在1960年代中移民法修改之后,现在移民主要来自亚洲、拉丁美洲、加勒比海以及非洲,彼此之间有不同的风俗习惯。”

这些变化反映在手册选出来的十种翻译语言的多样性上。这些语言是西班牙文、中文、菲律宾文、越南文、韩文、俄文、阿拉伯文、法文、葡萄牙文以及海地的克里奥尔语。

新手册目前只有英文版本,并且能够从公民及移民服务局的网站上下载。艾古拉说,他预期在几个月内其他语言的版本也能够出版。

XS
SM
MD
LG