无障碍链接

中国时间: 16:15 2016年12月08日星期四

布莱尔否认歪曲伊有违禁武器情报(04年10月13日) - 2004-10-13


英国首相布莱尔星期三在英国议会回答问题时强烈否认在伊拉克战前他歪曲了萨达姆有大规模杀伤性武器的情报。面对越来越大的压力,布莱尔道歉说,他用了现在被证明是错误的证据来作为他当初主张开战的理由。

*布莱尔:不为伊战道歉*

议会讨论的中心议题是,布莱尔是否为了说服国会和英国人民而在战前歪曲了有关情报,说萨达姆的确持有大规模杀伤性武器,以证明发动战争是正确的。

星期三英国议会下院保守党领袖霍华德质问这位英国首相是否愿意道歉。霍华德说,布莱尔以所谓的证据误导国家,但现在这些证据却被证明是错误的。对此,布莱尔回答说:

Blair: "I will not apologize for removing… "

布莱尔说:“我不会为铲除萨达姆而道歉,我也不会为这场战争道歉,我认为发动这场战争在当时和现在都是正确的决定,这场战争对于地区以及世界广泛的安全来说至关重要。我希望霍华德先生能停止在这个议题上玩弄政治手段,他显然就是在这么做。”

*出兵伊拉克是正确决定*

长期以来,布莱尔坚持认为伊拉克持有大规模杀伤性武器,其中有些武器甚至在四十五分钟以内就能部署起来。工党政府现在承认这种说法是错误的。不过布莱尔表示,当时伊拉克领导人萨达姆有意图要取得大规模杀伤性武器,因此他当时决定出兵进攻伊拉克是正确的决定。

Blair: "What we know is that he indeed had the…"

布莱尔说:“我们知道的是,萨达姆的确有这个意图和能力,聘用那些科学家,并保留那个念头。不过实际上也许他真的没有这些可以部署的武器,这点我们可以接受,而且我也已经为任何后来被证明是错误的情报道了歉。”

上个月,联合国秘书长安南说,他认为伊拉克战争实际上是非法的。布莱尔星期三重申,他认为出兵的理由是正当而且合法的。

Blair: "We went to war because we took the view…"

布莱尔说:“我们发动战争是因为我们认为必须执行联合国的有关决议,但是在九一一之后我们无法执行联合国的决议。当时的情况是,某个国家在生产生化武器与核武器方面违背了联合国赋予的义务。”

尽管布莱尔试图在明年大选前将各界关心的焦点拉回到国内议题上,但是伊拉克问题仍然紧紧纠缠着布莱尔。

XS
SM
MD
LG