无障碍链接

中国时间: 02:24 2016年12月11日星期日

美国选民踊跃参加投票(04年11月2日) - 2004-11-02


美国数以百万计的选民在全国各地的投票站大排长龙,在总统大选中投下自己的一票。这次选举的竞争格外激烈,大选前夜的民意调查显示,共和党候选人、现任总统布什和民主党候选人克里参议员的民众支持率平分秋色。

*专家:今年投票率接近历史记录*

选民投票的高比例,体现了民众对今年总统大选的关心。有关专家估计,今年的投票率会接近美国大选投票率的历史记录。

大选前夜,布什总统和克里参议员都马不停蹄,继续在几个州活动。他们都把重点集中在竞争最激烈的所谓的“战场州”。

大选当天,民主、共和两党都积极行动,鼓励自己的支持者前去参加投票。与此同时,双方也密切注意选举中可能出现的不规范的情况。

*布什:相信美国人民判断*

星期二早上,布什总统在妻子和女儿的陪伴下,在德克萨斯州他们住宅附近的一个普通的投票站投下了自己的选票。布什随后告诉记者说:

Bush: "I trust the judgement of the American people..."

他说:“我相信美国人民的判断。我热爱我们的民主,我对这个国家人民的智慧充满信心。”

和往届大选不同的是,两位总统候选人在投票日继续各自的竞选活动,体现了本届大选的激烈程度。布什总统计划在俄亥俄州竞选最后一站的活动结束后,回到白宫等待大选结果。

*克里:向世界显示民主如何运作*

星期二早些时候,克里参议员在美国中西部的战场州威斯康辛州亲自向竞选工作人员发放资料。随行报道克里竞选的本台记者说,克里参议员看上去显得十分放松。

Kerry: "It's that magic moment...."

克里说:“这是一个神奇的时刻,世界上最伟大的民主国家在这个时刻可以向世界展示,我们的体制是如何运作的。我们要团结一致,改变这个国家的发展方向。”

克里参议员在麻萨诸塞州的波士顿老家投下了自己的一票。他的妻子是星期二早些时候在宾夕法尼亚州参加投票的。宾州也是一个关键的州,估计那里的投票结果也会十分接近。

*很多地方大排长龙*

星期二,美国很多地方的选民都早早地排队参加投票。俄亥俄州哥伦布的选民哈丽雅特・鲁滨逊说,所见所闻让她印象深刻。

她说:“这么多人来投票,让我很受鼓舞。通常情况下,我来投票的时候只有三、四个人排队。今天看到这么多人,真是不错。”

另外一名俄亥俄州的选民里奇・布里格说,投票程序进行得很顺畅。他说:“选票等各项工作都组织得很好,投票程序进行得有条不紊。”

据报导,美国全国很多地方都出现了大排长龙的情况。在民主、共和两党竞选团队密切注意的战场州,投票机和选民注册名单也出现了一些问题。

大选观察人士说,他们预计将有一亿两千多万选民参加投票,约占注册选民的百分之六十。上届总统大选中,注册选民参加投票的大约有百分之五十四。

本届大选结果估计将会非常接近。投票前的民意调查显示,在伊拉克、美国经济、社会和安全问题等一系列重要议题上,两位总统候选人得到的选民支持率平分秋色。

XS
SM
MD
LG