无障碍链接

中国时间: 18:15 2016年12月09日星期五

布什赢得美总统选举(04年11月3日) - 2004-11-03


布什总统赢得了第二个四年总统的任期。这位共和党的在职总统在他的民主党挑战者克里承认竞选失败之后不久就在华盛顿发表了他的获胜演讲。

*布什:美人民发了言*

布什总统在以上一位赢得两届总统职位的共和党总统罗纳德・里根命名的大楼里宣布获胜。

Bush: "American has spoken. And I am humbled..."

他说:“美国人民已经发了言。美国民众给予我的信任和信心使我感到谦卑。”

布什的讲话结束了一场竞争激烈而又艰难的选举。他本来希望能够在很短的时间里获胜,但是在关键的俄亥俄州进行的一整晚的计票推迟了选举的结果。

*布什:要弥合政治分歧*

克里参议员在布什总统的领先地位不可改变的局势明朗化之后,承认败选。布什总统同克里一道表示,现在是弥合政治分歧的时候了。

Bush: "So today I want to speak to every person..."

布什说:“所以今天,我要对那些把票投给我的对手的人说,要想使这个国家更加强大和更加美好,我需要你们的支持,而且我将努力赢得你们的支持。”

布什总统将在明年1月20号举行第二届总统任期的就职典礼。

XS
SM
MD
LG