无障碍链接

中国时间: 14:18 2016年12月04日星期日

美国会民主党人大选后首次聚会(04年11月9日) - 2004-11-09


美国民主党人在上星期二总统和国会大选失利之后,国会民主党领导层首次回到国会山聚会。他们表示,在未来的两到四年中将努力确保共和党人对自己的行动负责。

*对未来国会议程抱希望*

在上星期二的大选中,民主党人不仅没有能入主白宫,而且在参众两院都失去了更多的席位。大选之后,国会民主党领导人首次回到国会山聚会。他们表示,尽管大选失利,但是他们对未来民主党在国会的议程仍然充满希望。

Pelosi: I am very pleased to report that ......

众议院民主党领袖南希・佩罗西对新闻媒体说:“我很高兴在这里宣布,民主党人又回到了这里。我们对治理这个国家做好了准备,我们要确保这次选举的结果对国家政策会产生影响。”

*促共和党认真治理国家*

这次大选之后,共和党人不仅将继续掌握白宫,同时又增加了他们在国会参、众两院的多数党席位。民主党领袖佩罗西说,共和党人再也没有借口不好好治理国家了。

Pelosi: The President won't be able to blame ......

佩罗西说:“总统再也不能把问题怪在别人头上了,因为共和党人现在完全掌握了控制权。我们现在可以向前迈进,要求共和党人负起治理国家的责任。”

*团结一致制定有益法案*

民主党人说,共和党人首先要负责的是国家财政赤字的不断增加。布什行政当局已经多次要求国会授权提高国家财政赤字的上限。下星期,国会参众两院预计会重新聚会,讨论批准布什政府的这项要求。民主党人表示,他们将在议程中严厉批评共和党人不负责任、导致赤字不断上升的行为。

众议院民主党议员团副主席、南卡罗莱纳州联邦众议员克莱伯恩说,民主党人还将团结一致、共同抵制共和党人提出的修改税收的法案。但是,民主党人愿意跟总统和国会共和党人合作,制定他们所说的“有利于国家和人民利益”的法案。

Clyburn: I don't know of a single democrat who ......

克莱伯恩说:“就我所知,没有一个民主党人不愿意跟行政当局和国会众议院领导人在税收改革等方面合作。我们的确认为,税收规则需要简化。”

*合作解决北韩核武问题*

民主党人还表示会在国家安全政策上跟行政当局合作。不过,南希・佩罗西在回答本台记者对有关北韩核项目的提问时表示,布什政府一直在过份依赖中国帮助安排六国多边会谈,美国应该努力跟北韩展开一对一的谈判。

Pelosi: Bilateral talks between US and North Korea ......

民主党领袖佩罗西说:“我们不要不考虑美国与北韩的双边会谈。多边会谈当然有它的作用,但如果有机会在举行双边会谈方面取得进展的话,行政当局不要排除双边会谈的可能性。”

布什政府曾表示,在克林顿执政期间美国与北韩之间的双边会谈并没有能阻止北韩发展核武器,解决北韩核争端的最佳途径仍然是受北韩核项目影响最大的周边国家跟美国一起与北韩展开多边谈判。

XS
SM
MD
LG