无障碍链接

中国时间: 20:21 2016年12月03日星期六

捷前总统哈维尔访台(04年11月23日) - 2004-11-23


正在台湾访问的捷克前总统哈维尔在台北发表演讲,并且进行签名赠书活动,受到官方和民间人士的热情欢迎。

*哈维尔谈全球化及人权*

集作家、自由知识分子、前政治犯和前捷克斯洛伐克总统等头衔于一身的前捷克领导人哈维尔和夫人星期一下午在台北出席了一次演讲会,使得有三百多个座位的台北中央图书馆国际会议厅呈现爆满的盛况。哈维尔伉俪在台湾外交部长陈唐山等官员和学者陪同下进入会场时,全场起立,并报以长时间的掌声。

哈维尔以捷克语对与会的台湾听众和国际人士发表了演讲,演讲主题是全球化与民主的未来。从演讲的内容来看,哈维尔着重阐述了他对全球化和人权问题的看法。

这位著名的捷克77宪章团体的领导者把全球化文明形容为包裹着地球的一层果皮,果皮下面包容着各种不同的文化、历史、语言以及民间习俗,构成全球文明中的不同文明地区。

*哈维尔阐述未来体制两大特性*

哈维尔说:�我认为未来体制的重点有两个特性,其实只是两样非常简单的元素。第一,这些彼此相异的文明区应互相尊重,不可强制要求另一个地区接受非他们所属的传统,更不可有自视高人一等的想法,也不要认为自己的思想、宗教及习惯等等比其他地区的更为宝贵,要致力于达成彼此平等的关系,并且将这层关系立足于相对的尊重之上。第二,大家要找出彼此的相同点,做为连结各地区的元素,这些相似点可作为共同生活的基础,也可作为全球化体制的基点。�

*哈维尔会见陈水扁吕秀莲*

星期一上午,哈维尔夫妇分别会见了台湾总统陈水扁夫妇和副总统吕秀莲女士,并接受了台湾官方授予的勋章。陈水扁和夫人吴淑珍在会见时代表台湾政府和人民对坐在轮椅上的哈维尔不幸滑倒受伤表示歉意。

3-19枪击事件的受伤者之一吕秀莲在会见时谈到她跟哈维尔领导的捷克丝绒革命之间的关系。她说:�1989年布拉格之春的天鹅绒革命,我也就想到我3-19的枪伤,是我穿丝绒长裤救了我一命,坚硬的子弹没有打断我腿,只是膝盖受伤。�

哈维尔在住进台北一家饭店的第一天不慎在卫生间摔倒,造成脚部骨折,因此取消了前两天的行程。星期一的演讲会是他在这次访台期间首度公开露面。演讲会的一位主持者指出,这位前捷克领导人曾表示要在访问台湾和西藏之后才会访问中国大陆,以示他对人权和民主的尊重。

*贝岭:哈维尔访台并非支持台独*

上世纪九十年代初开始向华人世界介绍哈维尔作品和思想的中国流亡诗人贝岭在接受美国之音专访时表示,哈维尔到台湾访问并不是表示对台独的支持,因为他提倡人权超越国家主权的普遍价值。

贝岭说:� 我不是说哈维尔来这边有一个特定目的,比如支持统独等等,因为作为一个老练的政治家,他更关心的是人权高于国家主权。这也是据我所知他今天上午跟陈水扁先生交谈时强调的。就是说,人权是更重要的。我想,这是他后总统生涯里主要的工作重点,就是支持各国的人权,尤其是古巴和缅甸。我希望这次他前来(访台)能对中国大陆产生某种影响。�

*北京未查禁哈维尔选集中译本*

积极推动哈维尔作品中文本出版发行并参加编辑工作的贝岭表示,哈维尔的著作论述以及外界对他的评论等出版物的中文版本近年来在网上广为流传或者即将上网发行,正在对中国知识界产生影响。他说,哈维尔选集的中译本去年也开始在中国地下发行,这是目前在中国唯一没有遇到政治麻烦的地下政治出版物,参与翻译的人也没有受到当局追查。

参与创立中国独立作家笔会的贝岭表示,哈维尔访问台湾的意义在于他给台湾、中国大陆以及香港乃至整个华文世界带来了直接关怀。

XS
SM
MD
LG