无障碍链接

中国时间: 18:19 2016年12月03日星期六

哈利波特6集中文盗版现北京街头


北京街头出现了英国流行系列小说《哈利波特》 第6集《哈利波特与混血王子》的中文盗版。两个星期前,这本最新一集的英文版小说才刚刚问世,而中文版按计划应该在10月15号才和读者见面。

中国正式出售的英文版第6集售价是178元人民币。美联社记者在北京街头书摊看到的简装的《哈利波特与混血王子》中文盗版售价是20元。摊主说,她从星期五就开始卖,但是拒绝说出是从什么地方取得的货源。

*盗版翻译错误百出*

不过,细心的读者会发现,盗版内容出现了重要章节遗失以及一些关键性的翻译错误。英国女作家罗林的哈利波特系列丛书在中国拥有广大书迷,前5集经过正式翻译授权的中文版已经销售数百万册。

这次第6集英文版公开发行时,罗林的经纪代理发言人曾经表示已经针对中国的盗版问题成功地采取了行动。

*盗版商品屡禁不止*

尽管中国政府一再保证大力整顿涉及图书、电影、医药以及名牌服装的盗版问题,但是假冒商品仍然不断出现,外国公司表示盗版问题造成高达数10亿美元的亏损。

一些哈利波特迷还陆续在因特网上张贴他们个人的翻译版本,甚至有人不喜欢英国作家罗林的原作品写法,自拟情节,改编结尾。

XS
SM
MD
LG