无障碍链接

中国时间: 16:54 2016年12月08日星期四

美中艺术家合作推出木偶皮影剧


戏剧导演张平与陕西民间艺术剧院合作的大型木偶以及皮影戏“三个来自中国的传说”将于9月15号在西雅图首演,然后到华府肯尼迪中心参加“中国文艺节”的演出,最后还会到纽约演出。

张平是一位美籍华裔戏剧作家及戏剧导演, 3年前接受美国华盛顿肯尼迪中心的邀请,到西安与陕西民间艺术剧院进行交流。

*导演在西安获得灵感*

张平说他到了西安看到这个历史古城旧的一面,也看到西安新的一面,因此得到灵感,想写出中国发展的故事。张平自编自导的“三个来自中国的传说”,第一个故事“杨贵妃与唐明皇“,这个故事是用杖头木偶,在一个布置华丽的三度空间演出。

第二个故事“小虫”以第二次世界大战为背景,表现小男孩小虫如何在日本侵华的年代求生。演出主要以传统皮影戏和数位投影、影像特效结合的方式演出。张平表示这是他个人也是皮影戏有史以来第一次的新手法。

第三个故事“新生”以一个豪华现代旅馆的大厅为背景,采用电影的时光穿梭手法,影射中国朝向现代发展。演出以真人演员和大型木偶结合互动,“新生”中的现代人物最后也与前两个故事情节中的人物在旅馆大厅聚合。

“三个来自中国的传说” 9月中旬在西雅图首演之后,10月初将在华盛顿肯尼迪中心的 “中国文艺节”的演出,最后再到纽约演出。“中国文艺节”预计是美国有史以来最大型的中国文艺表演活动。张平自编自导与陕西民间艺术剧院合作的“三个来自中国的传说”是唯一美中艺术家合作的木偶与皮影剧演出。而且所有演出的140多个木偶与皮影都是由美中艺术家共同设计特制的。

*演出突破传统模式

梁军是陕西民间艺术剧院的副院长,他说这次总共来了7位团员,梁军认为这次中美合作演出除了语言之外还有其它的挑战。

梁军说:“另外的一个挑战是我们原来演出时是在舞台上, 它有一个台口,现在我们是坐在一个车上,舞台的调动包括导演要求的动作、转身、舞台调度,整个都在这个椅子上,这个又是一个挑战。除此之外我们原来是站在舞台上表演,现在是在面对窗口进行表演。”

梁允茹这次担任杨贵妃的表演。她说:“杨贵妃的角色根据我这30多年的经验,我觉得我演她是很有把握的。在国内我演出过几十个主要的角色,演这样的角色我觉得没有什么问题。但是这次来我们碰到最大的一个障碍就是语言的问题,但是经过我们每天晚上回去我们反复的听录音,我觉得在排练当中我克服了这些困难。”

参与这此演出、代表美国的3位木偶艺术家是西雅图木偶剧院的卡特姐弟(希特、米崔),以及米崔的妻子杨燮铮。

米崔说:“我叫Dimitri Carter, 中文名字米崔。对,这是一个比较新的想法加上木偶戏的。本来好像没有人搞过像这个样子的,经常换不一样的地方,因为舞台分到8个窗户,所以每次有新的事情,就是关那个窗户,然后开这个窗户,又换了地方,从大木偶换成小木偶。”

杨燮铮是第六代的木偶艺人,父亲杨丰和祖父杨盛都是中国掌中木偶艺人的名流。杨燮铮对于这次演出的看法是:“特别的不一样,因为张导用的是电影的手法来拍每一个镜头,从大木偶到小木偶,有很大的有比我们人还大的,到特别特别小的,我觉得他这种手法挺新的,我相信这以后现代的手法就是要用这种的,当然传统有传统的好处,但是我相信这个会比较适应现在的社会吧。”

XS
SM
MD
LG