无障碍链接

中国时间: 20:14 2016年12月06日星期二

津巴布韦棉农世贸会议谈农业补贴


津巴布韦的棉农表示,发达国家拒绝终止棉花补贴的做法正在扼杀非洲的小棉农。津巴布韦人民的艰难处境说明了富有国家补贴政策对发展中国家所产生的影响。世贸组织本星期正在香港召开会议。

*帕拉扎:日子非常艰难*

伊莉沙白.帕拉扎女士从津巴布韦中部她生活的那座尘土飞扬的村庄出发,不远万里来到香港的“混凝土丛林”,向美国以及其他发达国家传达信息。她希望这些国家能够了解,它们对本国棉花业所支付的补贴正在使她以及其他非洲棉农陷入贫困。

帕拉扎女士表示,乾旱气候使她只能在自己15公顷的农场上种植棉花。不过棉花在国际市场上一公斤却只能得到大约50美分。帕拉扎女士说,要想活下来只能挣扎。

帕拉扎女士说:“我们的日子很苦,我们不能送孩子上学;生活非常、非常艰难;这样的棉花价格使我们买不起食品。如果你们希望非洲人能够活下来,那么就请停止这种补贴,否则这种补贴会要了我们的命。”

正当世贸组织对贸易自由化问题展开辩论的时候,成千上万抗议群众本星期就是要告诉大家这个信息,帕拉扎女士所讲的只是一个具体的例子。

*津巴布韦存在自身问题*

世贸组织表示,贸易自由化有助于所有国家,而抗议群众则认为,发达国家的有关政策,尤其严重的是农业补贴政策,扭曲了国际市场价格,伤害了发展中国家民众。

棉花是津巴布韦的主要出口产品,主要销往中国,一年能够为这个贫穷国家赚取1亿5千万美元。帕拉扎女士这类小棉农是这种作物的主要生产者。

不过津巴布韦也有其自身的问题。总统穆加贝的独裁政策使津巴布韦同美国以及欧盟的关系非常不和。津巴布韦经济混乱不堪,失业率高,通货膨胀,食品短缺。帕拉扎女士这样的民众正在饱受其苦。

帕拉扎女士说:“我们的政府很穷,他们不能补贴我们。形势越来越恶化,因为看来大家都在将我们拒之门外。”

*每季节净利润不到20美元*

南多.恩德洛伍女士是“津巴布韦债务和发展同盟”的负责人,这是一个向棉农提供贸易咨询的机构。恩德洛伍女士详细介绍了帕拉扎女士这类民众所面对的经济状况。

恩德洛伍女士说:“就这些人的收入而言,销售约五包棉花最多只能指望挣200美元,这就是他们的年收入。由于棉花生产需要购买杀虫剂,因此他们的收入将基本上被生产成本所抵消。这样一来,他们每个季节的净利润不到20美元。”

*波特曼:非洲需提高生产效率*

美国贸易代表罗伯特.波特曼表示,取消全部补贴不是解决非洲棉花问题的唯一答案。波特曼说,如果非洲希望具有竞争力就需提高生产效率。

美国一直向西部非洲的棉农提供价值7百万美元的援助,以提高他们的生产效率。波特曼星期四在世贸组织本次会议上表示,美国已决定给予西部非洲的棉花产品免关税待遇。

不过,位于非洲南部的津巴布韦不在这项新政策的受益国之列。

美国之音中文网-VOA卫视(直播)

美国之音网络直播VOA卫视 美国观察(重播)

北京时间晚9-10点,欢迎在YouTube聊天室参与节目讨论或向嘉宾提问
XS
SM
MD
LG