无障碍链接

中国时间: 15:09 2016年12月10日星期六

澳大利亚旅行指南出中译本


澳大利亚的系列旅行指南《孤独星球》将首次出版中文译本,显示中国出境旅游业的日益重要。业内人士认为,随着越来越多的中国人寻求真实的旅游经历,这类旅游指南将是非常有帮助的。

*中国每年1700万人出国旅行*

中国经济的发展以及公民更大的出国旅行自由使得中国迅速成为世界最大的游客来源之一。根据世界旅游组织的统计,中国每年大约有1700万人出国旅行。预计到2020年,每年出国旅游的总人数会达到一亿,年增长率为12%,是世界年增长率的三倍。

中国从1983年开放香港和澳门作为旅游目的地之后,目前开放的旅游目的地总共达到81个国家和地区,其中包括整个欧盟地区以及非洲的很多国家。

虽然中国人外出旅游的方式主要是以日程安排紧凑的旅行团为主,但是越来越多的人开始进行所谓的自助旅游。在美国东部地区开展旅游业务的马纳旅行社的负责人蔡正公对记者表示,根据他掌握的情况,个人来美国旅游和探亲访友的中国人的数量是相当大的,这一部份人差不多要占所有来美旅游的一半左右。

*与三联出版社合出中译本*

中国人这种旅游方式的逐步改变无疑给《孤独星球》这样的自助旅游指南提供了良好的机会。在这种背景下,已经有30年历史的《孤独星球》旅游指南丛书日前决定同中国三联出版社合作,出版中译本。

被誉为“旅人圣经”的孤独星球英文本的旅游指南有600本之多,涵盖世界上最偏远的一些旅游目的地,但是最先在今年6月推出的中文旅游指南主要以受中国人欢迎的目的地为主,包括澳大利亚和英国等。中国目前还没有把美国开放为旅游目的地。

*对中国游客有帮助*

马纳旅行社的负责人蔡正公认为,这种旅游指南无论是对公务团组还是对因私旅游的中国人来说都是非常有帮助的。

他说:“出的一系列的这种东西,我觉得它有很大的作用。往往它的信息量非常大,人们没事,茶余饭后有时候看一看。即便你将来再参加旅行团走的话,他们经过一些地方也会对这个地方有比较深的了解,至少比其他的人了解要多一点。”

他说,在他接待的中国游客中,估计至少有一半的人在看各种各样的旅游指南。一些人喜欢亲自验证指南书里所提到的一些情况。

*旅行指南是否适合中国游客?*

考虑到中国人的风俗习惯和思维方式,《孤独星球》的出版商表示,他们将对指南的一些内容进行调整,包括雇用当地的作者撰写有关文章,使内容更加本地化,以适应中国人。但是公司表示,中文版指南书籍的核心内容不可能完全不同于英文版,英文版的指南一般集中在观光和中等价格的旅店和餐馆。

研究中国旅游业的分析人士说,这可能会是一个问题,因为中国游客与欧美人非常不同。他们喜欢不同的餐馆、饭店、娱乐和购物。如果只是把英文指南的内容翻译成中文,恐怕对中国的游客不是很有用。

不过蔡正公认为,中国游客的兴趣其实与孤独星球这样的旅行指南所介绍的内容是相符的。

他说:“他们主要是想了解这个国家,主要是想了解这个国家是怎么回事,同时他们想去一些比较有名的景点。然后呢,他们愿意买一些东西。我们现在接待的团组大部份是这样。”

他说,一些游客有时也会想去一些比较有名的餐馆,但是大部份的情况下,他们只是说说而已,而不会把主要精力放在这方面。

三联出版社董事长张伟民认为,在中国的旅游者寻求更真实的旅行经历的时候,现在是他们接触到《孤独星球》提供的这类信息的时候了。

XS
SM
MD
LG