无障碍链接

中国时间: 11:15 2016年12月11日星期日

音乐杂志滚石在华碰壁中文版暂停


美国老牌流行乐杂志《滚石》中文版在中国碰壁,首期发行12万5千册后即被停刊。

*需注册审批*

美国流行乐经典杂志《滚石》与中国的《音像世界》杂志合作,3月推出中文版创刊号《ROLLING STONE音像世界》。然而,上海新闻出版局星期三称,这类合作需要按照有关规定注册,在完成审批程序前,暂时停止《滚石》与《音像世界》的合作。

《滚石》自60年代在美国西岸创刊后一直被视为是流行乐界最具权威性的刊物。今年3月,它大张旗鼓地进入中国市场,创下了中文版首刊12万5千册杂志、附送一顶免费《滚石》棒球帽的业绩。

*擦边球出界?官方显权威?*

《洛杉矶时报》说,《滚石》中文版被停刊的原因之一是该杂志无所顾忌的商业策略。与此同时,上海出版管理人员也想急于显示到底是谁说了算。

该报认为,《滚石》杂志中文版首刊是在试探审查的底线到底在哪里。它显然触动了好几条不能触动的红线:其一,首刊有一多半的文章是《滚石》美国版里文章的直接翻译,包括有关电影制作人麦克.摩尔、乔治.克鲁尼和已故作家亨特.汤姆森的文章,但却没有得到中国政府的正式批准;其二,《滚石》杂志中文版首刊无视一项中国的出版规定,那就是,中文刊名的字体比外文刊名要更大,更明显。

*外有崔健 内有木子美*

另外,不少分析人士认为,《滚石》杂志中文版首刊的封面人物是中国摇滚乐之父崔健,这无疑激怒了中国的审查人员。由于崔健跟1989年天安门事件的渊源以及他的一些被视为出格的作品和言行,使得崔健成为敏感人物。首刊还刊登了具有争议性的网络性爱作家木子美的文章,木子美的博客网站也被当局关闭了。

*主编否认*

《洛杉矶时报》援引一些业内专家的话说,《滚石》中文版有可能会同意它的文章不再咄咄逼人,并且淡化其英文名称,以换取继续出版的权利。《滚石》中文版的主编被引述说:“我可以非常确定地告诉你,这不是真的。我们杂志的第二期将在4月面世。”

*外国杂志找夥伴走侧门*

《金融时报》说,《滚石》杂志中文版在中国碰壁凸显了外国参与中国杂志出版业时有关法律与规章的复杂性。

《洛杉矶时报》说,中国当局已经有好几年不给外国杂志发放执照了。很多外国期刊要想进入中国市场在大门关闭的情况下不得不走边门,其常规做法是,找一个当地有执照的出版公司,在发行过程中逐渐显现出自己的国际特质,比如时装杂志《VOGUE时尚》,《COSMOPOLITAN大都市》和《HARPER’S BAZAAR哈泼时尚》中文版走的都是这条路。

XS
SM
MD
LG